题江行初雪图
明 · 高逊志 · 七言
原文
宿云黯惨埋岩壑,疾风飒飒梢林薄
孤舟摆浪何处来,雪片纵横向人落
一翁蓑笠度危桥,一翁荷担转山腰
崖倾石冻行伛偻,不辞辛苦归途遥
君不见软裘貂帽驰快马,遮莫冰花遍原野
人生得意能几何,相逢俱是穷途者
译文 / 白话释义
层层浓厚的乌云阴沉地遮蔽着山岩沟壑,猛烈的风呼呼地吹打着树林。孤独的小船在波浪中摆荡,不知从哪里驶来,雪花纷纷扬扬向人扑落。一个老翁披着蓑衣戴着斗笠走过高高的桥,一个老翁挑着担子在山腰处转弯。山岩倾斜石头冰冷,他们弯腰前行,不辞辛劳,归途还很遥远。您难道没看到那些穿着柔软皮裘、戴着貂皮帽子、骑着快马的人吗?哪怕冰花遍布原野(他们也不在意)。人生能够得意的时候能有多少呢?(大家)相逢时都是不得志的人啊。
注释
山峦溪谷。‘岩’指山岩,‘壑’指山谷。;交错丛生的草木。;蓑衣与笠帽。蓑衣是用草或棕毛制成的、披在身上的防雨用具;笠帽是遮雨遮阳的帽子。;腰背弯曲。这里形容在崖倾石冻的艰难环境下人们弯腰行走的样子。;尽管,任凭。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅江行初雪的寒冷、萧瑟景象,乌云蔽日、疾风扫林、孤舟破浪、雪花飞舞,还有在雪中艰难前行的老者,画面感十足,营造出一种凄冷、孤寂又充满生活艰辛的意境。从写作手法来看,前六句主要是写景,通过对乌云、疾风、孤舟、雪花、人物活动等细致描写,动静结合,如‘孤舟摆浪何处来,雪片纵横向人落’中孤舟的动与雪片飘落的动,和岩壑、林薄的静相映衬。后四句则是抒情议论,将穿软裘貂帽驰马之人与在雪中辛苦奔波的老者进行对比,表达出对人生的感慨。在情感表达上,既有对雪中劳作者辛苦的同情,也有对人生不得意的喟叹,感叹人生短暂,得意之时甚少,充满了一种沧桑感与悲悯情怀。主题思想围绕着江行初雪的所见所感,反映出世间人生境遇的不同,以及对人生坎坷、不得意的深沉思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。