题江杏村前辈梅阳归养图
清 · 陈曾寿 · 五言律诗
原文
绳绝从知处,沉吟竟至今。
孤臣盈箧泪,先帝十年心。
去国残春黯,藏山爱日深。
无由见高躅,伫立望轻阴。
译文 / 白话释义
自从知道(他)像绳子断绝般离去(归养)的地方,一直沉思低吟到现在。孤单的臣子满箱都是泪水,先帝多年来的心意(令人感怀)。离开京城时残春景象黯淡无光,归养于山中那珍惜光阴的深情。没有办法见到他那高尚的行迹,久久站立望着那淡淡的阴云。
注释
绳子断绝,这里可理解为关系、联系的突然中断,一种形象化的表达。;孤立无助的臣子。在封建王朝中,常指在政治上处于孤立、不得志的臣子。;满箱。盈,表示充满;箧,箱子。;离开京城,也可指离开国家。这里指离开京城。;高尚的行迹。躅,足迹,这里引申为行迹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、感怀的氛围。诗的开篇‘绳绝从知处,沉吟竟至今’以一种奇特的表述,似是一种突然断裂的联系,暗示着江杏村前辈的离去,引起诗人长久的沉吟思索。写作手法上运用了借景抒情与直抒胸臆相结合。如‘去国残春黯’,借残春的黯淡景色来烘托离京的愁绪,‘孤臣盈箧泪,先帝十年心’则是直接表达孤臣的悲痛与对先帝心意的感怀。情感表达丰富而深沉,既有对江杏村前辈归养的感慨,又有对自身孤臣境遇的伤怀,还包含着对先帝的追念。主题思想围绕着对江杏村前辈归养之事的感喟,以及在这种事件下自身的政治情感与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。