原文

弄月燕子矶，江水明见底。

归客中夜分，橹尽钟逦迤。

至今白玉光，眼花时欻起。

醉吟秋钟诗，此图聊借耳。

心开恍月皎，客好如酒美。

画师隔前身，习气现弹指。

眉宇何微茫，兀傲乃似子。

坐客急捋须，此处不凡矣。

放笔亦自笑，一戏复尔尔。

平生澹荡人，饥饿仅免死。

樽罍遥可呼，瓶罂先见耻。

天公怜寂寞，突兀来快士。

破垣行宝彝，空庖出干胏。

歌仍落金石，管欲迷宫征。

不辞笑脱颐，应防怒切齿。

此语久欲吞，凭君吐终始。

译文 / 白话释义

在燕子矶把玩月色，江水清澈得能看到底部。半夜时分归客行船，船橹停歇钟声连绵。到如今那白玉般的月光，眼花时还会忽然浮现。醉吟秋钟之诗，这幅江月图只是暂且借来表意。心境开阔仿佛月光皎洁，宾客友好如同美酒甘醇。感觉画师就像隔世前身，绘画习性瞬间展现。眉眼间透着微妙的神情，高傲的样子恰似你。座中的宾客急忙捋胡须，觉得此处很不寻常。放下笔来自己也笑了，一次游戏之作罢了。一生淡泊旷达之人，饥饿时仅能免于一死。远处的酒樽酒杯似可招呼而来，空瓶瓦罐先让人感到羞耻。上天怜惜我的寂寞，突然让豪爽之士前来。破墙之中拿出珍贵的酒器，空荡的厨房端出干肉。歌声依旧清脆响亮，管乐想要奏响迷人的宫商之音。不害怕笑得下巴脱臼，应该提防愤怒得咬牙切齿。这话长久以来就想说出，依靠你把它从头至尾倾诉。

注释

曲折连绵的样子，这里形容钟声的绵延不绝。；忽然，迅速的样子。；干肉，肉干。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写燕子矶的江月景色，如‘弄月燕子矶，江水明见底’，以简洁的笔触勾勒出清幽的画面，为全诗奠定了一种静谧的氛围，这是典型的写景手法。诗中还运用了对比，像‘樽罍遥可呼，瓶罂先见耻’，将樽罍代表的美好事物与瓶罂代表的粗陋事物相对比，表达出一种对高品质生活或者高雅事物的向往。在情感表达方面，诗人表达出自己的旷达、淡泊，如‘平生澹荡人，饥饿仅免死’，同时又有对友情的珍视，从对宾客友好的描写以及和朋友之间的交流互动中可以看出。在意境营造上，既有江月的清冷寂静之美，又有与朋友相聚时的热闹欢快氛围。主题思想上，通过描绘江月景色、自身的境遇以及和朋友的交往，传达出一种对生活的态度，在贫寒寂寞中依然能享受友情，保持旷达的心境。

主题与意象

写景抒情旷达淡泊友情叙事静谧对比

题江月图赠建昌梅子庾