题见一堂赠侯见洲藩伯

明 · 陈堂 · 五言律诗

原文
功成疏宠位,兴洽在林塘。
地拟青门胜,人欢绿野堂。
卷帘邀月上,垂钓引杯长。
清世冥鸿意,无劳问阮康。
译文 / 白话释义

建立功勋之后远离受宠的高位,兴致和谐之处就在山林池塘之间。此地可比拟青门的胜景,人们在这如同绿野堂般的地方欢快愉悦。卷起帘子邀请月亮上来(相伴),垂下钓竿悠然举杯长饮。在这清平之世有远走高飞的心意,无需烦劳去探问阮籍(般的放达之人)。

注释

明清时布政使的别称。;疏远,这里指远离。;兴致和谐、愉悦。;本为汉长安城东南门,后泛指京城东门,也常用以泛指退隐之处。;唐代裴度的别墅名,裴度退隐后在此与白居易、刘禹锡等名士宴游赋诗。这里借指闲适高雅之地。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居之士。;此处应指阮籍,三国魏诗人,竹林七贤之一,常以放达之举来表达对现实的不满和对自由的追求。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,将‘功成’与‘疏宠位’相对,突出主人公不慕名利的高尚品格。颔联运用典故,‘青门’和‘绿野堂’的典故使所描绘之地增添了文化底蕴和高雅之感。颈联‘卷帘邀月上,垂钓引杯长’,画面感极强,通过卷帘、邀月、垂钓、引杯等动作描写,营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面,表达了对侯见洲藩伯功成身退、追求闲适生活的赞赏之情,也流露出诗人自身对这种生活态度的向往。主题思想上,传达出一种超脱世俗名利,向往宁静淡泊生活的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。