题寄畅园十二景图
近代 · 杨令茀 · 五言
原文
忆惜留耕墅,南邻寄畅园
髫龄随仲父,策杖过颓垣
俯听八音涧,仰看松九盘
楼台馀瓦砾,香木作军餐
梁柱卧荒草,朱栏堕洞潭
溪童拓石刻,野老数泉源
从此我常至,风霜不避寒
寻碑入幽径,点易指峰峦
预卜承平日,重修复旧观
秦园有后裔,六法写家山
上溯明中叶,盛衰有史传
历时四世纪,留与五洲看
译文 / 白话释义
回忆往昔曾在留耕墅居住,南边紧邻着寄畅园。童年时跟随仲父,拄着拐杖走过那残破的围墙。俯身倾听那八音涧的流水声,抬头仰望那盘旋如九的松树。楼台只剩下瓦砾,珍贵的香木被当作军粮。梁柱横卧在荒草之中,朱红色的栏杆坠入洞潭。溪边的孩童拓印着石刻,山野的老人数着泉源。从那时起我常常来到这里,不惧风霜寒冷。沿着幽径寻找石碑,指点着峰峦讲解《易经》。预先占卜太平的日子,希望重新修复旧时的景观。秦家的园有后代,以六种绘画技法描绘家乡的山水。追溯到明朝中叶,兴衰的历史都有记载。历经四个世纪,留待全世界的人观看。
注释
幼年,古时儿童不束发,头发下垂,因以‘髫龄’指童年。;古代称父亲的大弟为仲父,后也用于对父辈的尊称。这里指作者的叔父。;寄畅园中的一处景观,因水流声悦耳如八音而得名。;红色的栏杆,常用来装饰园林中的建筑,增添美感。;中国古代绘画的六种技法,即气韵生动、骨法用笔、应物象形、随类赋彩、经营位置、传移模写。这里指以六法来描绘家山。
赏析
在这首诗中,作者通过回忆儿时与仲父游历寄畅园的经历,展现了寄畅园的兴衰变迁。写作手法上,运用了对比,如‘楼台馀瓦砾,香木作军餐’,将昔日的繁华与如今的破败进行对比,深刻地反映了历史的沧桑。情感表达方面,既有对寄畅园昔日辉煌的怀念,又有对其如今衰败的感慨,同时也透露出对未来能够恢复旧观的期待。意境营造上,描绘了八音涧的流水声、盘旋的松树等自然景观,营造出一种幽静、沧桑的氛围。主题思想上,以寄畅园的兴衰为线索,反映了历史的变迁和时代的发展。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。