题絜斋丈鸳湖舟隐图十首
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
起家任子旧星郎,四省屏藩廿载强。
归去楼台无地筑,一帆春水问鸳鸯。
译文 / 白话释义
凭借任子制度入仕起家,曾经是星郎(郎官),在四个省份担任屏藩(地方军政长官)长达二十多年。归来想要建造楼台却没有土地,只能驾着一片春水去询问鸳鸯(哪里可建)。
注释
因父兄的功绩,得保任授予官职的人。这是古代的一种选官制度。;郎官的别称。古代郎官上应星宿,所以称为星郎。;比喻卫国的重臣。这里指担任地方军政要职,起到保卫一方的作用。;二十年。‘廿’,读音为niàn,二十的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘起家任子旧星郎’直接点明人物的出身和曾经的官职,平铺直叙,简洁明了。‘四省屏藩廿载强’则通过数字‘四省’‘廿载强’,具体地写出其为官的范围之广和时间之长,有很强的概括性。情感表达方面,诗中既有对主人公曾经辉煌仕途的一种陈述,又在‘归去楼台无地筑’中流露出一种归隐后生活略显无奈的情绪,这种情绪在‘问鸳鸯’这一细节处得到进一步的延伸,仿佛主人公只能向鸳鸯去寻求答案,有淡淡的惆怅之感。在意境营造上,‘一帆春水’描绘出一幅富有诗意的画面,在一片春水上行舟,既给人一种宁静之感,又与前面所说的仕途形成对比,暗示出主人公现在生活的恬淡与可能的寂寥。主题思想上主要是通过描述主人公的经历,展现其仕途与归隐生活的不同境遇,反映出人生的变化无常以及归隐后生活面临的新情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。