原文

闭门雪卧远，咏史风情留。

诗有三百篇，令子手所裒。

汝翁秀儒林，殖学媲前修。

六经穷窔奥，万象工雕锼。

广矣雅音正，悕矣骚情幽。

照耀明月珠，珍重珊瑚钩。

一读令人喜，再读令人愁。

李杜骨已朽，江湖名同流。

忆昔托末契，东城得追游。

平时少契阔，暇日多唱酬。

栎材自揣劣，藻思谁与俦。

老我岁冉冉，霜鬓风飙飙。

索居破茅屋，寒拥敝貂裘。

夜来清梦飞，故绕松江头。

梦中不识路，修亭渺悠悠。

粲然见梅花，落月香影浮。

性情阅千古，感发交未休。

神交赴冥冥，知我双白鸥。

译文 / 白话释义

闭门不出，在远方的雪天卧居，咏史的风采情致留存。诗歌有着三百篇之多，都是您亲手搜集整理。您的父亲在儒林之中优秀出众，钻研学问可与前代贤人相比。六经中的精深微妙之处他都精通，描绘世间万象如同精雕细琢。雅正的诗音十分广大，哀怨的骚体诗情幽深。如明月珠般光彩照耀，像珊瑚钩般珍贵无比。读一遍让人欢喜，再读却让人忧愁。李白杜甫已逝，他们的名声在世间同传。回忆往昔托身于微末的交情，在东城得以追随交游。平时离别较少，闲暇时光多有诗歌唱和。我自觉是无用的栎木般的庸才，华美的文思谁能与我为俦。我渐渐老去，霜白的鬓发在风中飘拂。独自居住在破旧茅屋，寒冷时裹着破旧的貂裘。夜晚清梦飘飞，所以绕着松江源头。在梦中不识路途，修长的亭子遥远渺茫。鲜明地看见梅花，落月之下暗香浮动。千古以来的性情阅尽，感慨生发交缠不断。精神相交于幽远之处，知晓我的唯有那一双白鸥。

注释

póu，聚集、搜集。；从事学业，钻研学问。；yào ào，精深微妙之处。；diāo sōu，雕刻，这里指用心雕琢描写。；xī，悲伤、叹息。；指对人谦称自己的情谊。；离合，这里偏指离散、久别。；做文章的才思。；chóu，伴侣，同类。；biāo biāo，风吹的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过描写自己的生活处境如‘索居破茅屋，寒拥敝貂裘’，以及回忆往昔的交游等画面，营造出一种既孤寂又带有往昔温馨回忆的复杂意境。从写作手法来看，多处运用对比，如‘一读令人喜，再读令人愁。李杜骨已朽，江湖名同流’，将读诗的不同感受以及将古人与今人的境遇对比。在情感表达上，既有对友人及其家族文学成就的敬仰之情，如对友人父亲‘汝翁秀儒林，殖学媲前修’的称赞；又有自身年华老去、才能平庸的自谦与落寞之感，像‘栎材自揣劣，藻思谁与俦。老我岁冉冉，霜鬓风飚飚’；还有对往昔友情的怀念，如‘忆昔托末契，东城得追游。平时少契阔，暇日多唱酬’。主题思想围绕着对友人诗集的题咏展开，包含了对友人及其家族文学素养的肯定、自身境遇的感慨以及往昔友情的追思等多方面的内涵。

主题与意象

题咏诗怀人自谦赞才学孤寂忆旧游叹年华

题静春堂集