题金陵王处士水亭
唐 · 李白 · 五言
原文
王子耽玄言,贤豪多在门
好鹅寻道士,爱竹啸名园
树色老荒苑,池光荡华轩
此堂见明月,更忆陆平原
埽拭青玉簟,为余置金尊
醉罢欲归去,花枝宿鸟喧
何时复来此,再得洗嚣烦
译文 / 白话释义
王先生沉醉于玄学清谈,许多贤能豪爽之士聚集在他家。他喜爱鹅就去寻访道士(此处用王羲之爱鹅典故),喜爱竹子就在著名的园子里吟啸。树木的颜色让荒废的园子显得古老,池中的波光在华丽的轩廊间荡漾。在这个水亭看到明月,更加思念陆机(陆平原)。清扫擦拭青玉做的竹席,为我摆上金制的酒樽。喝醉了想要回去的时候,花枝上宿鸟啼鸣。什么时候再能来到这里,再次得以洗去喧嚣烦恼。
注释
沉溺,入迷。如《尚书·无逸》‘惟耽乐之从。’;指魏晋时期崇尚老庄玄理的言论或言谈。;打扫擦拭。埽(sào),同‘扫’。;竹席。如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋。’;喧闹烦杂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带荒寂的氛围。诗的前两联通过描写王处士耽于玄言,贤豪盈门,爱鹅爱竹等行为,展现出他高雅的情趣。颔联中“好鹅”“爱竹”的描写,运用典故(如王羲之爱鹅),增添了文化底蕴。颈联通过描写荒苑的树色、华轩下的池光,形成鲜明的视觉对比,荒老与华丽相对,写出水亭周边环境的独特。在情感表达方面,既有对王处士高雅生活的赞赏,又有在王处士水亭中对古人陆机的追思之情,还有沉醉于当下水亭美好环境的愉悦。结尾处表达了对再次到来洗去嚣烦的期待,表现出对这种清幽生活的向往。整首诗以写实与用典相结合的写作手法,将人物、环境、情感等融合在一起,主题围绕着对王处士水亭的所见所感以及内心的思绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。