题金山寺

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
万古金山寺,烟波四望分。
对江吴共楚,终日水和云。
灯影摇鲛室,香烟触雁群。
最宜禅诵处,船客夜深闻。
译文 / 白话释义

古老的金山寺,四周的烟波向四面分散开来。面对长江,吴地与楚地相连接,整天都是水和云相伴。寺中的灯影摇曳在鲛人居住的地方(此处形容灯影似在水中摇曳),香烟飘向天空触及大雁群。这里是最适宜诵经参禅的地方,乘船的客人在深夜也能听到(诵经声)。

注释

鲛人水中的居室。鲛人是中国古代神话传说中鱼尾人身的神秘生物。

赏析

从文学手法上看,首联‘万古金山寺,烟波四望分’,起笔不凡,‘万古’点明金山寺历史悠久,‘烟波四望分’勾勒出金山寺周围烟波浩渺、视野开阔的景象,为全诗奠定了开阔宏大的基调。颔联‘对江吴共楚,终日水和云’,对仗工整,通过描写吴楚之地隔江相对,整天被水云环绕,进一步描绘出此地壮阔的江景。颈联‘灯影摇鲛室,香烟触雁群’,用词精妙,‘摇’字将灯影晃动的动态美展现出来,仿佛灯影在鲛人居住的神秘之处晃动,富有奇幻色彩;‘触’字把香烟飘向雁群的画面生动地表现出来,使画面有了一种互动感。在情感表达方面,诗人对金山寺的景色有着一种赞叹与欣赏之情。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、悠远、宏大又带有几分神秘的意境,如诗中的水云相伴、灯影鲛室等描写。主题思想上,主要是描绘金山寺的景色以及点明它是适宜禅诵的清幽之地。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。