题旧日所藏晋陶渊明采菊东篱下悠然见南山画

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
未必形模似,良由意象高
见山非得得,遇酒辄陶陶
芜没念三径,飘零悲二毛
南征傥亡恙,归老旧蓬蒿
译文 / 白话释义

不一定外形模样相似,实在是因为意境格调高雅。看见山并非特意前往,遇到美酒就十分陶醉。田园荒芜不禁想念归隐之所,漂泊在外为斑白的头发悲伤。如果南迁没有灾祸,就回归旧居安度晚年。

注释

形状,模样。;实在是因为。;特意。(děi děi);和乐的样子。;荒芜。;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;斑白的头发,常用以指老年人。;倘若,如果。(tǎng);没有灾祸。(wú yàng);蓬草和蒿草,泛指草丛,这里代指田园旧居。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,指出画作未必形似,但贵在‘意象高’,这种先抑后扬的手法,突出了画作的神韵。颔联‘见山非得得,遇酒辄陶陶’,巧用叠词‘得得’‘陶陶’,生动地描绘出一种闲适自在的状态,既写出陶渊明诗中的意境,也暗示画作对这种意境的传达。颈联‘芜没念三径,飘零悲二毛’,通过描写田园荒芜和自身的衰老漂泊,从对画作的鉴赏转入到对陶渊明境遇以及自身的感怀,情景交融,借景抒情。尾联‘南征傥亡恙,归老旧蓬蒿’则表达出一种美好的愿望,希望能像陶渊明一样,若没有灾祸就回归田园,主题思想上表达了对陶渊明的倾慕,对田园生活的向往,以及对自身漂泊的感喟。在意境营造上,诗中既有对画作中陶渊明诗意生活意境的再现,又融入了诗人自己的身世之感,使得意境深远而幽微。在情感表达方面,全诗饱含着对陶渊明的崇敬、对田园生活的向往,同时也有自己的身世之悲和对未来归宿的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。