题诘溪郁振公梅花草堂二首
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
竹寒沙碧堂成处,移得官梅绕屋栽。
未到花时留客坐,恰当人日寄诗来。
出郊路熟香偏早,傍舍春生水正回。
湖畔垂垂天欲雪,乡愁驿信两相催。
译文 / 白话释义
在竹子清冷、沙岸碧绿之处建成了草堂,移栽来官府的梅树绕着房屋栽种。还没到花开的时候就留客人坐下,正好在人日这天收到寄来的诗。走到郊外因为熟悉道路而闻到梅香特别早,靠近房舍春天来临而春水正在回流。湖岸边梅花低垂,天空将要下雪,思乡之情和驿站的书信两下里催促。
注释
官府所种的梅树。古时官府常种植梅树等花木。;旧俗以农历正月初七为人日。;形容低垂的样子,这里形容梅花低垂的姿态。
赏析
从文学手法上看,此诗虚实结合。前两联主要是实写梅花草堂的周边景色以及主人的活动,如‘竹寒沙碧堂成处,移得官梅绕屋栽’直接描绘出草堂的环境与梅花的布局;后两联则虚实相间,‘出郊路熟香偏早’既有实写的郊外赏梅闻香,‘湖畔垂垂天欲雪,乡愁驿信两相催’又融入了虚写的即将下雪的景象以及由景引发的乡愁。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感。既有对梅花草堂的喜爱之情,通过描写草堂周围精心布置的梅花等景色体现;又有淡淡的乡愁,结尾处‘乡愁驿信两相催’直接点出。在意境营造上,通过‘竹寒沙碧’‘官梅绕屋’‘湖畔垂垂’等景象营造出一种清冷、雅致又略带孤寂的意境。主题思想上,诗人以梅花草堂为依托,既展现了此地的景色与生活的闲适,又在思乡之情的烘托下,表现出诗人内心深处的矛盾与复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。