题诘溪郁振公梅花草堂二首

明 · 程嘉燧 · 七言

原文
竹寒沙碧堂成处,移得官梅绕屋栽
未到花时留客坐,恰当人日寄诗来
出郊路熟香偏早,傍舍春生水正回
湖畔垂垂天欲雪,乡愁驿信两相催
何人曾送草堂赀,几首巡檐索笑诗
东阁去逢春动候,西溪邀宿月明时
山空翠袖禁寒薄,雪紧青灯放焰迟
烟角霜钟断消息,窗前一夜为相思
译文 / 白话释义

在竹子清冷、沙岸碧绿之处建成了草堂,移栽官府的梅树环绕着房屋栽种。还没到花开的时候就留客人坐下,正好在人日这天寄来诗篇。走到郊外,因为路途熟悉,闻到梅香的时间也格外早,邻家旁边春天来临,春水正在回流。湖畔梅花低垂,天快要下雪了,思乡之情和驿站传来的讯息交相催促。有谁曾经赠送建造草堂的钱财呢,几首在檐下徘徊寻觅梅花笑容(指赏梅)的诗。到东阁去时正逢春天萌动的时节,西溪邀请住宿是在月明的时候。山中空旷,翠袖佳人忍受不住寒冷,雪下得紧时青灯的火焰也燃得迟缓。烟雾中的号角声、寒霜中的钟声隔断了消息,窗前一整夜都在思念。

注释

官府所种的梅树。古代官府往往会种植梅树等花木。;旧俗以农历正月初七为人日。;同‘资’,钱财。;来回在檐下徘徊,寻找梅花的笑容(赏梅),出自宋·黄庭坚《清平乐·宋宗寿席上作》‘东君未老,花明柳媚春情好。怎奈碧溪岧绕,明日扁舟去了。歌声未尽处,先泪零。残红无数,明朝知在何处。更进一杯酒,歌一阕。叹人生,最难欢聚易离别。且莫辞沉醉,听取阳关彻。念故人,千里自此共明月。深径里,幽人独往来,缥缈孤鸿影。惊起却回头,有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。却笑东风从此,便薰梅染柳,更没些闲。闲时又来镜里,转变朱颜。清愁不断,问何人会解连环。生怕见花开花落,朝来塞雁先还。;这里指佳人。古诗文中常用翠袖代指美女。

赏析

这首诗在意境上营造出清冷孤寂的氛围。诗中既有梅花、竹、雪等寒冷的意象,又有乡愁、相思等情感的融入,使得整体意境显得幽冷且略带忧伤。在写作手法方面,叙事与写景相结合,如‘竹寒沙碧堂成处,移得官梅绕屋栽’,先描写了建堂的地点环境,接着叙述移栽梅树的事情;同时善用对比,像‘山空翠袖禁寒薄,雪紧青灯放焰迟’,山中的空旷寒冷与翠袖佳人的单薄形成对比,雪紧和青灯火焰迟缓也形成对照,更凸显出冷寂之感。情感表达丰富而细腻,既有对梅花的喜爱之情,如对赏梅作诗的描写,又有浓郁的思乡之愁和深切的相思之情,多种情感交织。主题思想上,通过对梅花草堂的描写,抒发了诗人复杂的情感,既有生活的意趣,也有漂泊的孤寂和思乡念人的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。