题菊花诗卷

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
北痛逆胡南篡贼,渊明心事菊花知
看花不尽千秋感,残照西风又一时
谁吟金甲战秋风,黄败朱成事不同
傥有闲情来吊古,合编花史记英雄
宁向枝头死抱香,不曾吹坠北风凉
如何海上新花样,化作东夷大宝章
也知晚节留香好,独惜军中少一韩
任是黄花比人瘦,西风还拟卷帘看
百尺澄台对落晖,旧吟花处地都非
重寻十七年前梦,飘尽黄金泪满衣
译文 / 白话释义

北方遭受胡虏的侵害而痛苦,南方有篡位的贼人(这里应是对当时局势的一种批判),陶渊明的心事只有菊花知道。看菊花时有着无尽的千秋感慨,残阳西下秋风又起的时候又是一番景象。有谁吟诵身披金甲在秋风中作战,黄色衰败红色成功情况不一样。倘若有闲情来凭吊古人,应该编写一部以花来记载英雄的史书。宁可在枝头怀着香气死去,也不曾被北风吹落。怎么海上(可能指代某种新的情况或者地域)有了新花样,(菊花的形象)变成了东夷的大宝章(可能暗指被外敌利用之类的意思,需结合具体创作背景)。也知道保持晚节留下香气是好的,只是可惜军中缺少像韩信那样的将领。哪怕是黄花比人还消瘦,在西风中还打算卷起帘子来看它。百尺高的澄台对着落日余晖,以前吟诗赏花的地方全都改变了。重新寻找十七年前的旧梦,金黄的花瓣飘落得让人泪水沾满衣衫。

注释

对北方胡虏侵略者的蔑称,在当时的语境下指代入侵的外敌。;篡位窃国的贼人,这里指在南方可能有不合法取得政权之类的情况。;倘若,如果。;这里可能指韩信,韩信是古代著名将领,暗指军中缺乏有才能的将领。;可能是一个高台的名字,是诗中用以寄托情感的地点。

赏析

这首诗运用了用典、对比等文学手法。诗中多处用典,如‘渊明心事菊花知’,借陶渊明爱菊来表达自己的情怀,借古人事迹来影射当下。对比方面,像‘黄败朱成事不同’将黄色(菊花可象征的一方)的衰败和红色(可能指代胜利的一方或者不同势力)的成功进行对比,突出世事无常和对现状的无奈。在情感表达上,充满了对国家局势的忧虑、对往昔的怀念、对时运不济的感慨等复杂情感。从意境营造来看,残照、西风、落晖等景象的描绘,营造出一种萧索、凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着借菊花来表达对国家命运、历史变迁、自身境遇等多方面的思考,以菊花为媒介,抒发心中的壮志难酬、对局势的愤懑以及对往昔美好事物消逝的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。