题菊赠郡守
明 · 杨荣 · 五言
原文
三径富秋色,粲粲黄金花。
姿美鲜可掬,香幽静逾嘉。
孤芳与晚节,端足为时夸。
我欲将其英,远寄贤守家。
泛之绿玉觞,可以益年华。
采采不盈袖,青云天路赊。
译文 / 白话释义
园中小径满是浓郁的秋意,盛开着明艳的菊花。姿态优美鲜嫩得似可捧起,香气清幽宁静更加美好。孤独的花朵与岁晚的节操,实在值得被当世夸赞。我想要摘取它的花朵,远远地寄到贤明郡守的家中。放在绿色的玉杯中漂浮,可以有益养生延年。采摘却不满衣袖,通往青云的仕途遥远。
注释
指归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;鲜明的样子。;更加美好。逾,更加;嘉,美好。;独秀一时的香花。常比喻高洁绝俗的品格。;晚年的节操。;确实值得。端,的确;足,值得。;这里指菊花。;玉制的酒杯,这里指精美的酒杯。;茂盛的样子,这里指采摘。;比喻高官显爵。;这里指仕途。;遥远。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直接描写的手法。如‘三径富秋色,粲粲黄金花。姿美鲜可掬,香幽静逾嘉。’直接描绘出菊的色泽金黄、姿态优美、香气幽静等特点,使菊的形象生动地展现在读者眼前。在情感表达方面,诗人对菊的喜爱之情溢于言表,从对菊外观、香气等细致的描写中都能感受到。同时,诗中有着对郡守的敬重与赞美,通过欲将菊花寄给郡守这一行为体现。在意境营造上,‘三径富秋色’等句营造出一种秋意盎然、菊花盛开的清幽意境。主题思想上,以菊为纽带,既表达了对菊品质的欣赏,又表达了对郡守的情感。诗人借菊的孤芳与晚节来暗示郡守的高尚品德,菊在这里不仅仅是一种自然之物,更是一种精神象征。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。