题兰窗别号

明 · 利仁 · 五言律诗

原文
楚畹当时碧,书斋太古情。
善人居此室,事业老儒生。
有草虽同伍,无花可比馨。
援琴望鲁谷,意气复相倾。
译文 / 白话释义

当时楚国的兰畹一片碧绿,书斋中充满太古的幽情。品德高尚的人居住在此室,一生就像老儒生那样钻研学问经营事业。兰花虽然与杂草生长在一起,但是它的芬芳没有花朵可以相比。抚琴之时眺望鲁谷,意气风发又互相倾慕。

注释

《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’,后以‘楚畹’泛指兰圃。这里用来借指兰花。;远古,上古。表示时间久远,这里形容书斋中充满古老而悠远的情致。;散布很远的香气。这里用来形容兰花的芬芳。;持琴,弹琴。‘援’在这里是持、拿的意思。;地名,此处用来营造一种空灵、超脱的意境。

赏析

从文学手法上看,首联‘楚畹当时碧,书斋太古情’,通过‘楚畹’这一典故(‘楚畹’常用来指代兰),将兰与书斋联系起来,用兰的碧绿之色来烘托书斋的古朴悠远之情,情景交融。颔联‘善人居此室,事业老儒生’点明居住者的品德高尚以及一种安贫乐道、潜心学问事业的态度。颈联‘有草虽同伍,无花可比馨’运用对比手法,将兰花与杂草同处却香馨无比的特点写出,暗喻君子身处平凡之境仍品德高洁。尾联‘援琴望鲁谷,意气复相倾’则营造出一种高雅闲适、意气相投的氛围,通过‘援琴’这一动作和‘望鲁谷’这一眺望远方的行为,体现出一种超脱的意境。情感表达上,全诗充满对居住在兰窗之人的赞美之情,赞美其品德高尚、志趣高雅,同时也流露出对这种清幽高雅生活的向往。意境营造方面,整体意境清幽、古朴、高雅,以兰为线索,串起书斋、善人、鲁谷等意象,勾勒出一幅富有诗意和文化底蕴的画面。主题思想上,主要表达对高雅之人和高雅生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。