题兰史泛槎图

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
足迹全经五大洋,环球不碍气飞扬。
归来新著乘槎记,笑与迂儒说地方。
译文 / 白话释义

足迹遍布五大洋,环球旅行也不妨碍意气风发。归来后新写了《乘槎记》,笑着与迂腐的儒生谈论各地的情况。

注释

乘坐木筏。这里指乘船游历,‘泛’有漂浮、浮游之意,‘槎’原指木筏。;迂腐的儒生。‘迂’表示迂腐、拘泥于陈旧的观念,‘儒’指儒生,旧时信奉儒家学说的读书人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的方式。首句‘足迹全经五大洋’直接叙述主人公游历范围之广,通过‘五大洋’这一宏大的地理概念,展现出人物经历的丰富性。‘环球不碍气飞扬’则是描写人物的精神状态,‘环球’承接上句的游历范围,‘气飞扬’生动地刻画出主人公昂扬的意气,以一种积极向上的姿态呈现在读者眼前。在情感表达方面,诗中充满了对主人公的钦佩之情,钦佩其游历世界的壮举以及归来后意气风发的状态。在意境营造上,通过对环球旅行以及归来后的描写,营造出一种开阔、豁达、充满豪情的意境。主题思想上,它赞颂了一种积极探索世界、拥有广阔见识并且充满自信的精神品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。