题兰史泛槎图

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
潦倒高阳旧酒徒,莫颁新政下皇都。
衣披一品寻常事,待写星槎第二图。
译文 / 白话释义

已是潦倒失意的高阳酒徒,不要在皇都颁布新的政令了。穿上一品官员的服饰是很平常的事,就等着绘制星槎的第二幅图了。

注释

‘高阳酒徒’的简称,高阳为古地名,在今河南杞县西南。‘高阳酒徒’是秦末汉初时郦食其的自称,后用来指嗜酒而放荡不羁的人。这里诗人可能借此表达自己的潦倒失意如同古时的高阳酒徒。;京城,国都。如唐代韩愈《早春呈水部张十八员外》‘最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都’,这里指代当时的政治中心。;神话中往来天上的木筏。这里的‘星槎第二图’可能是有特殊含义的画作或者象征着某种期望中的事情。

赏析

从文学手法上看,首句‘潦倒高阳旧酒徒’运用典故,以‘高阳酒徒’自比或比兴,暗示自身的境遇与古代那些不得志的酒徒相似,增添了诗歌的文化底蕴和沧桑感。‘莫颁新政下皇都’一句带有一种对时政的态度,语气中似乎蕴含着无奈或者不满。在情感表达方面,既有对自身潦倒境遇的自嘲与感慨,又有对某种政治现象的别样情绪。在意境营造上,通过‘潦倒’‘旧酒徒’等词构建出一种略带消沉、萧索的氛围。主题思想上可能涉及对个人境遇、政治局势或者两者关系的思考与感慨。整首诗短小精悍,言简意赅地传达出复杂的情感和思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。