题兰溪东峰亭

元 · 戴良 · 五言

原文
昔余驻兰阴,颇得溪山趣。日上东峰亭,遥望水东注。
别去曾几何?重来已迟暮。一时同游者,大半发垂素。
亦或卧空坟,翳彼梅花树。因之念所思,倚阑聊四顾。
安知游目时,翻是伤心处。咄兹露电身,谁似金石固?
此生总满百,会合能几度。独有溪上山,年年只如故。
译文 / 白话释义

以前我驻守在兰阴,很是领略到溪山的趣味。太阳升到东峰亭上,远远望去水向东流注。分别离去才过了多久呢?再次归来已经是暮年了。一同游玩的人,大多头发已经变白。有的人或许已经卧在空坟之中,遮蔽在那梅花树下。因此思念心中所思念的人,倚靠栏杆姑且向四周眺望。怎么知道游目观看的时候,反而成了伤心的地方。感叹这如同露水闪电般的身躯,谁能像金石那样坚固?这一生总共能活一百岁,相聚会合又能有几次呢?只有溪上的山,年年都依然如故。

注释

兰阴,指兰溪之北。兰,兰溪,在今浙江兰溪市西南。阴,山的北面或水的南面。;位于兰溪东边山峰上的亭子,是诗人常去游玩和眺望的地方。;水向东流淌,描绘了溪流的流向,营造出一种动态的画面。;垂着白色的头发,这里形容人年老。素,白色,常用来指代白发。;遮蔽,掩盖。在这里描绘了友人或已逝去,其身影被梅花树所遮蔽,给人一种凄凉之感。

赏析

这首诗意境清幽深远。写作手法上,通过今昔对比,如‘别去曾几何?重来已迟暮’,突出时间的流逝和人生的短暂,情感表达上,既有对往昔溪山之趣的怀念,又有对时光易逝、友人多故的伤感,如‘一时同游者,大半发垂素。亦或卧空坟’。营造出一种深沉而忧伤的意境,主题上主要围绕时光变迁、人生无常以及对故友的思念展开。整首诗语言简洁而富有韵味,以山水为背景,烘托出内心的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。