题梁佩琼女史
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
琼妃南驭瑶台鹤,小驻霞旌飞素阁。
天风吹坠步虚声,散布人间诧灵作。
梅花海里吟香云,咳珠唾玉何缤纷?
瑶天鹤去愁不返,五色蝶化留仙裙。
海山仙人念灵侣,手抚瑶华镌剩语。
碧桃花落青鸾空,展卷频呼奈何许。
罗浮梦雨铢衣凉,宝音不断南云长。
愿携香句洞天诵,四百四峰娥月光。
译文 / 白话释义
琼妃驾驭着瑶台的仙鹤向南飞行,短暂停留在霞光照耀的飞素阁。天上的风吹落了步虚(道士在醮坛上讽诵词章的一种曲调)的声音,散布在人间令人惊叹这神奇之作。在梅花的海洋里吟出带有香气的诗句,如同吐出珠玉般缤纷多彩。瑶天的仙鹤飞走忧愁不再返回,像五色蝶化留下了仙裙。海山仙人思念仙侣,手抚美玉般的诗集刻下剩余的话语。碧桃花落青鸾飞去,展开诗集频频呼喊无奈。罗浮的梦雨中仙衣寒凉,那美好的声音不断向着南方的云间传去。愿意携带这些香艳的诗句到神仙洞府诵读,在四百四峰的娥月(嫦娥的月光)之下。
注释
这里指仙女,传说中的美貌仙子,在诗中用以比喻女史超凡的形象。;传说中的神仙居处,以显示出一种神圣、美好的意境,在此烘托女史的不凡。;道士在醮坛上讽诵词章的一种曲调,此处用来形容女史诗作如同仙乐般美妙。;比喻为文措辞优美,这里用来赞美女史的诗词才华出众。;古代传说中凤凰一类的神鸟,在诗中也是神话意象的一部分,增添了空灵的氛围。
赏析
这首诗在文学手法上运用了大量的神话意象,如‘琼妃’‘瑶台鹤’‘青鸾’等,营造出一种空灵、奇幻的氛围,充满了浪漫主义色彩。通过对神话景象和想象中人物的描写,如琼妃在飞素阁的短暂停留、海山仙人对灵侣的思念等情节,表达出对梁佩琼女史的怀念与追思之情。在意境上,诗中描绘的梅花海、瑶天、罗浮梦雨等景象,组合成一个超凡脱俗、神秘而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对女史的遗集展开,在赞美女史的才华(如‘咳珠唾玉何缤纷’)的同时,表达出对女史逝去的哀伤与惋惜,以及对她诗作的珍视,仿佛这些诗作是女史留在人间的仙踪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。