题廉征士梦雪舟

明 · 孙蕡 · 七言

原文
廉生心性如野鸥,前生恐是王子猷。
城居一载困炎热,夜梦泛雪乘扁舟。
扁舟一叶凌寒水,更着壶觞箬篷底。
鼓枻疑过柳港边,乘潮似出沙洲嘴。
月华雪色冰玉同,粼粼万顷涵晴空。
虚明上接元气白,皓彩直与银河通。
故人山阴无茅屋,何处重寻剡溪曲。
惟应赤壁鸣皋仙,夜半横江慰幽独。
译文 / 白话释义

廉生的心性就像野外的鸥鸟一样自在,上辈子恐怕是王子猷那样的人。在城中居住一年被炎热所困扰,夜里梦见泛着雪水乘坐小船。小船一片孤叶在寒冷的水面上,还带着酒壶酒杯在箬篷底下。划桨时疑似经过柳树成荫的港湾边,趁着潮水好像驶出了沙洲的尖端。月光和雪色如同冰玉一样洁白,波光粼粼的万顷水面涵纳着晴空。空灵澄澈向上连接着白茫茫的元气,洁白的光彩简直和银河相通。老朋友在山阴没有茅屋了,到哪里再去寻找剡溪那样的幽曲之处呢。只应该是赤壁的鸣皋仙,半夜横渡江面来慰藉孤独的人。

注释

不接受朝廷征聘的隐士。;小船。;酒器,这里指代酒。;划桨。枻,船桨。;形容水流清澈、水石闪映的样子。;指天地未分前的混沌之气,这里形容天空的苍茫之色。;今浙江绍兴,是王子猷雪夜访戴的地方,此处代指友人所在之处。;为晋王徽之(子猷)雪夜访戴逵之处,这里表示清幽之地。;三国时赤壁之战的战场,古战场在今湖北省赤壁市西北,这里是用赤壁的典故。;传说中的仙山,这里可能指代仙人所在之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的想象和比喻手法。如‘廉生心性如野鸥’,把廉生的心性比作野鸥,生动形象地写出廉生的自由洒脱。诗中对梦境的描写细致入微,从‘扁舟一叶凌寒水’到‘皓彩直与银河通’,通过对舟行雪景的描写,营造出一种清冷、幽远、空灵的意境,画面感极强。在情感表达上,既表现出廉生对自由闲适生活的向往,又有一种因现实的炎热(可象征尘世烦恼)而渴望在梦中寻求解脱的情绪。主题思想上,通过描述廉生的梦,传达出对超尘脱俗生活的向往以及对高雅志趣的追求。同时诗中提到王子猷、赤壁鸣皋仙等典故,增添了诗歌的文化底蕴和高雅格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。