题李伯时画渊明归来图

明 · 刘基 · 五言

原文
江左昔溃乱,桓卢递相寻。
刘裕起寒微,长驱扫氛祲。
秋草虽未枯,霜雪巳骎骎。
陶公节义士,素食岂其心。
我才非管葛,谁能起沦沉。
所以歌去来,归卧五柳阴。
悠悠多感激,怆恨寄讴吟。
哲人贵知几,芳名留至今。
展图三叹息,怀古一何深。
译文 / 白话释义

长江以东往昔曾陷入混乱,桓温和卢循相继相互争夺。刘裕出身低微贫寒,长驱直入扫去那不祥之气。秋天的草虽然还未枯萎,但霜雪已经渐渐来临。陶公是有气节有忠义的人,难道他甘心吃素(这里指隐居不仕)?我的才能比不上管仲和诸葛亮,谁能够使沉沦的世道重新振作起来。所以歌唱《归去来兮辞》,归来后卧躺在五柳之下。思绪悠悠而多感慨激愤,悲痛哀伤寄托在歌唱吟咏之中。贤哲之人贵在懂得事物的苗头,陶公的芳名留存至今。展开这幅图多次叹息,怀古之情是多么深沉。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;桓指桓温,东晋权臣;卢指卢循,东晋末年的农民起义领袖。他们在东晋时期相继争权,给当时的社会带来了混乱。;氛指不祥之气,祲指妖气,这里用来比喻东晋时期的混乱局势。;形容马跑得很快的样子,这里用来比喻霜雪渐渐来临的速度。;管仲和诸葛亮,都是历史上有杰出才能的人,诗人以此自比,表达对自己才能的不满。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将东晋时期的混乱与刘裕的崛起对比,突出了时代的变迁。情感表达上,既有对陶公节义的敬佩,又有对自身才能不足的感慨,以及对世道沉沦的悲愤。意境营造方面,通过描绘秋草霜雪等景象,营造出一种苍凉、深沉的氛围。主题思想上,主要表达了对陶公的敬仰以及对时代的感慨,同时也流露出诗人对自身价值的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。