题李成山水

宋 · 王安中 · 七言

原文
五日十日一水石,此言虽工盖其迹。
请看天地开辟初,岂铸日魂镕月魄。
忽然而成随所遇,纳护风云元满肚。
吐为千偈口澜翻,游戏法中同一趣。
李侯落笔风烟气,妙处欲回真宰意。
扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚。
断猿吟挂清枫林,涧松倒卧犹十寻。
白鸥似作终老计,浮云自在年何深。
由来神品完天力,一抺江流吞万碛。
寸量尺度但形摹,画史如山尔何得。
贵人费尽千黄金,宝奁玉轴谁敢争。
一声常卖落公手,世间得丧谁亏盈。
我生懒率更疏放,只有幼舆岩石相。
它时真作画中人,傥辱书来问无恙。
译文 / 白话释义

五日十日才画出一水一石,这话虽然精巧但只是说的作画的行迹。请看看天地开辟之初,哪里是铸就日魂熔冶月魄(刻意为之)。画作忽然而成全凭随心所遇,包含风云之气原本就充满心中。倾吐出来如同千句偈语滔滔不绝,在绘画的法则中是同样的意趣。李侯下笔便有风云烟霞之气,妙处几乎能改变造物主的心意。小船静止不动水天相连仿佛粘连,落日独自明亮山像在旁斜倚。失群的猿猴啼叫悬挂于清寒的枫林,山涧的松树倒卧着犹有十丈之长。白鸥似乎打算在此终老,浮云自在不知岁月几何。从来神妙的作品全靠天然之力,一抹江流能吞没万千沙碛。如果只是一寸一尺地去描摹外形,画史虽多你又能得到什么呢。贵人花费千两黄金,宝盒玉轴(装裱精美的画作)又有谁敢去争抢。一声‘常卖’(卖画人的叫卖声)画作就落到您手上,世间的得失谁又有亏有盈呢。我生性疏懒更加狂放,只有像谢幼舆那样对山水的喜爱之情。将来真的成为画中的人,倘若蒙您写信来问候是否安好。

注释

jì,佛经中的唱词,这里形容画家作画如同口吐众多富有深意的话语。;指宇宙的主宰,这里指造物主。;xún,古代长度单位,八尺为一寻。;qì,浅水中的沙石,这里指众多沙石。;宋代称串街叫卖日常用品的小贩,这里指卖画人。

赏析

这首诗在意境上极为开阔宏大。诗中描绘李成山水时,展现出一种天地初开般的雄浑壮阔之感,如‘请看天地开辟初,岂铸日魂镕月魄’‘由来神品完天力,一抺江流吞万碛’等句,营造出一种超越世俗绘画技巧,回归自然天成的意境。在写作手法上,运用对比,将刻意的五日十日画一水石与画家随心所欲的创作进行对比,突出李侯画作的自然天成;又有夸张手法,如‘扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚’,水与天粘连,生动地写出画面的静谧与辽远。情感表达上,诗人对李成的画作充满了赞美之情,对其能得自然之妙十分钦佩,同时也表达出自己对绘画艺术独特的见解,认为绘画不应只是形似的描摹,而应得天然之趣。主题思想上,借对李成山水画作的鉴赏,探讨绘画艺术的真谛,即超越形摹而达神似,回归自然天力。诗中充满对自然和艺术的深刻感悟,既有对画家高超技艺的褒扬,也有对绘画审美理念的阐述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。