题烈女庙

元 · 王逢 · 七言

原文
遗庙湖阴四百年,斑斑江竹映婵娟。
鱼龙水落萑蒲外,鸡犬村成檿柘边。
不待清名垂女史,尚存贞魄降神弦。
君王社稷今焉在,伏腊粢盛自俨然。
帷箔夜凉临月榻,佩环晨响起云????。
湘灵鼓瑟虞风盛,蔡琰闻笳汉鼎迁。
嗟彼生还羞故国,何如死节报皇天。
明妆靓服黄尘里,重为伤时涕泗涟。
译文 / 白话释义

遗留下的烈女庙在湖阴已有四百年,斑斑的江竹映照出那美丽的身影。鱼龙随着水落消失在萑蒲之外,鸡犬在村庄形成于檿柘之边。不必等待清名流传于女史之中,仍有贞烈的魂魄降临在神弦之上。如今君王的社稷在哪里呢,祭祀的粢盛却依然庄严肃穆。夜晚帷箔之下临着月榻,清晨佩环之声响起仿佛云车来临。就像湘灵鼓瑟虞舜之风兴盛,又像蔡琰听闻胡笳汉鼎变迁。感叹那些生还的人羞于回到故国,怎如坚守气节报答皇天。在这黄尘之中穿着明妆靓服,又为感伤时世而涕泪涟涟。

注释

两种芦苇类植物,常生长在水边,此处指代荒僻的水边之地。;两种树木,檿柘质地坚硬,可用于制作器具等,这里象征着村庄的形成与发展。;古代对妇女的美称,也指掌管宫廷王后礼仪、典籍、文件工作的女官,此处指史册,即让清名流传于史册之中。;古代两种祭祀的名称,伏在夏季伏日,腊在农历十二月,这里泛指祭祀活动。;祭祀用的谷物,泛指祭祀用品,强调祭祀的庄重和严肃。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比、象征等手法。对比如生还与死节的对比,突出了死节的高尚;象征如斑斑江竹象征烈女的贞洁。情感表达上,诗人对烈女的敬仰与赞美之情贯穿始终,同时也流露出对国家社稷变迁的感慨和感伤时世的悲痛。意境营造上,描绘了湖阴的幽静环境以及烈女庙的庄严肃穆,给人以深沉的感受。主题思想上,强调了气节和忠诚的重要性,通过烈女的事迹表达了对高尚品德的推崇。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。