原文

青山如波涛，汹涌无涯涘。

危标会其交，拔地相对峙。

何年凿空翠，潇洒见佛寺。

云烟护重阑，蛟龙固灵址。

松风振檐铃，柳露洒窗纸。

雨花古岩空，漱石飞泉驶。

孰知居庸关，有境乃如此。

境幽物色奇，心豁眼无滓。

俯视征途中，车马尘靡靡。

陟高重盘桓，虚轩屡徙倚。

悠然悟真幻，上马复少止。

译文 / 白话释义

青山如同波涛一般，汹涌澎湃没有边际。高耸的山峰交汇在一起，拔地而起相对峙立。不知是哪一年在翠绿的山中开凿出了佛寺，云烟环绕着重重栏杆，蛟龙守护着这神奇的地方。松风吹动檐下的铃铛，柳上的露水洒在窗纸上。雨花在古老的岩洞中飘落，漱石的飞泉急速流淌。谁能知道居庸关这里，有这样的境界。环境清幽，景物奇异，心中豁然开朗，眼中没有杂质。俯视着征途中，车马的尘土飞扬。登上高处反复徘徊，在虚敞的轩窗前多次倚靠。悠然间领悟到了真与幻的道理，上马后又稍稍停留。

注释

没有边际。涘，水边，岸。这里形容青山连绵不绝，仿佛没有尽头。；高耸的山峰。危，高。标，顶端，这里指山峰的顶部。；在翠绿的山中开凿。凿空，开凿通道，这里指开辟出佛寺所在的地方。翠，翠绿的山色。；虚敞的轩窗。虚，空阔。轩，有窗的长廊或小屋。；行走在路途之中。征，远行，征途。这里指人们在道路上奔波。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的比喻，将青山比作波涛，形象地写出了青山的连绵起伏和汹涌之势。写作手法上，通过对青山、佛寺、松风、柳露等景物的细致描绘，营造出了清幽、奇异的意境。情感表达上，诗人在这样的环境中，内心豁然开朗，感悟到真与幻的道理，体现出一种超脱世俗的情感。从主题思想来看，表达了对居庸关这一清幽奇境的赞美，以及对世俗尘嚣的超脱。

主题与意象

写景清幽超脱抒情赞美

题李谷老观音壁