题李景昌竹间书舍图

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
万玉萧森绕四檐,坐来惟觉雨纤纤。
小窗展卷循环诵,古鼎焚香取次添。
爽籁随风来净几,清阴和月度疏帘。
应知此地藏修者,蚤晚蜚声不久淹。
译文 / 白话释义

众多竹子阴森森地环绕着屋子的四边檐角,坐在这里只觉得细雨纷纷扬扬。在小窗前展开书卷循环诵读,依次给古鼎添加焚香。清亮的风声随着吹来,拂过洁净的几案,清凉的竹阴伴随着月光透过稀疏的帘子。应该知道在这个地方潜心学习的人,不久就会声名远扬而不会被长久埋没。

注释

形容草木茂密、阴森的样子。;指展开书卷,即看书。;指清脆的声响,这里指风吹动竹子等发出的声音。;扬名、闻名。;这里指被埋没。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅清幽雅致的竹间书舍图景。诗的首联通过‘万玉’描绘出竹子的众多,‘萧森’渲染出一种幽深感,‘雨纤纤’增添了静谧、清冷的氛围。颔联从书舍中的人物活动入手,‘展卷循环诵’‘焚香取次添’体现出一种静谧中的文雅情致。颈联进一步描写环境,‘爽籁随风’‘清阴和月’将自然的风声、月影与竹舍融合,展现出一种宁静而富有诗意的境界。从写作手法来看,全诗运用了视觉描写如‘万玉萧森’、听觉描写如‘爽籁随风’、触觉描写如‘清阴和月’等多种感官描写相结合的手法,生动地展现出竹间书舍的独特氛围。在情感表达上,诗人对书舍主人充满了一种期许与赞赏之情,从尾联‘蚤晚蜚声不久淹’可以看出,认为在此潜心修行之人必将很快扬名。主题思想围绕着对竹间书舍及其主人的赞美,赞美这种清幽的环境适合修身治学,也看好主人的未来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。