题李进士扇图

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
千卷自于花下发,一尊时向竹边开
门前车马如流水,别有高人策杖来
译文 / 白话释义

在花丛下勤奋研读千卷书籍,常常在竹林边摆上一杯酒。门前车水马龙喧闹不已,却另有高雅之人拄着拐杖前来。

注释

拄着拐杖。‘策’在这里为动词,拄着、扶着的意思。

赏析

从文学手法上看,前两句采用了对仗的手法,‘千卷’对‘一尊’,数量词相对,‘花下’对‘竹边’,方位名词相对,使诗句形式整齐,节奏明快。在意境营造方面,前两句描绘出一种清幽雅致的画面,花下读书、竹边饮酒,展现出一种闲适、高雅的生活情趣。而后两句则形成对比,‘门前车马如流水’描绘出一种热闹喧嚣的场景,与前两句的清幽形成鲜明对比,‘别有高人策杖来’则在喧嚣中又凸显出一种遗世独立的高雅情怀。在情感表达上,作者通过对画中场景的描写,表达出对画中主人公高雅生活态度的赞赏之情。主题思想上,反映出对超脱世俗喧嚣、追求高雅闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。