题李茂举拥书堂

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
小堂深稳据西偏,插架牙签灿属联。
万卷新如手未触,五经嘲解腹空便。
子同蒋诩开三径,我学扬雄老一廛。
归去梁溪谋筑室,隔江相望两翛然。
译文 / 白话释义

小小的书堂深邃安稳地位于西边,插满书籍的架子上牙签灿烂地排列相连。万卷新书就像未曾被人手触摸过一样,(主人)能解五经却被人嘲讽腹中空空。你如同蒋诩开辟三条小路,我要学习扬雄终老于一处住宅。(我)回到梁谿打算修筑房舍,隔着江水相望我们都自在悠然。

注释

象牙制的图书标签,这里指书籍众多。;相连。‘属’(zhǔ),连接。;儒家的五部经典,即《诗》《书》《易》《礼》《春秋》。;汉代隐士,以廉直有名,曾于舍前竹下开三径。;西汉辞赋家,这里表示安于一处。;古时一夫所居之地。‘廛’(chán)。;水名,这里可能是诗人的故乡所在。;无拘无束、自由自在的样子。‘翛’(xiāo)。

赏析

从文学手法上看,首联‘小堂深稳据西偏,插架牙籖灿属联’通过描写书堂的位置和满架的书籍,直接点出‘拥书堂’的主题,‘深稳’描绘出堂的环境特点,‘插架牙籖灿属联’则是细致地刻画了堂内藏书之丰富,以景衬情,展现出一种宁静、雅致的氛围。颔联‘万卷新如手未触,五经嘲解腹空便’运用对比手法,万卷书新却未被翻阅,解五经却被嘲腹中空,表达出一种对读书与学识的复杂情感。颈联‘子同蒋诩开三径,我学扬雄老一廛’运用典故,蒋诩开三径表示隐士的高雅情致,扬雄老一廛则表达一种安于一方的志向,使诗歌富有文化底蕴,同时也表达出诗人与友人各自的志趣。尾联‘归去梁谿谋筑室,隔江相望两翛然’描绘出一幅美好的愿景,回归故乡筑室,隔江相望,自在悠然,营造出一种闲适、旷达的意境。在情感表达方面,既有对读书、学识的感慨,又有对归隐生活的向往,还有与友人同趣相投的欣慰。主题思想围绕着书堂、读书、志趣、归隐等内容展开,展现出文人的生活态度与精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。