题林迪臣孤山补梅图
清 · 郑孝胥 · 七言绝句
原文
穿冢仍依处士坟,载梅人去有馀芬。
年年春到孤山麓,几树梅花属使君?
译文 / 白话释义
(梅花)穿过墓地仍然依傍着林逋处士的坟茔,那载梅之人离去后仍有留存的芬芳。每一年春天来到孤山的山麓时,有几树梅花是属于这位林迪臣使君的呢?
注释
坟墓,这里指林逋的墓地。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,林逋被称为‘和靖先生’,终身不仕,以梅为妻,以鹤为子。;同‘余’,剩余、残留的意思。;山脚,这里指孤山的山脚。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称,这里指林迪臣。
赏析
从文学手法上看,首句‘穿冢仍依处士坟’中‘穿’字和‘依’字用得极为精妙,‘穿’字赋予梅花一种灵动之感,仿佛梅花具有自主意识地穿过墓地,‘依’字则生动地表现出梅花与林逋处士坟茔相依相伴的姿态,将梅花与古人相联系,增添了历史文化底蕴。情感表达上,诗中表达了对林迪臣补梅这一行为的赞赏与怀念之情。通过梅花在处士坟茔附近的存在,即便人已去但梅香犹存,这种对梅花所蕴含情感的描写,侧面烘托出对林迪臣的怀念。在意境营造方面,诗中构建了孤山山麓春到梅开的清幽意境,孤山本身就带有一种远离尘嚣的宁静感,加上梅花这一高洁的意象,让整个画面显得淡雅、高洁。主题思想围绕着对林迪臣补梅事迹的纪念,通过梅花这一媒介,传达出对人物的敬重与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。