题灵峰寺补梅庵

清 · 沈尹默 · 五言

原文
凌虚靡劲翮,逍遥陜八荒
霜雪交四序,冥色生高堂
坐阅尘世人,忧艰竞侯王
渊渊山水理,于兹异炎凉
诛茅媚穹谷,怀哉此周行
高名今见殉,寂寞岂其常
沈沦既不易,萌志即高翔
昔闻市朝隐,今见丘山性
循隙遵荒途,服御迫从政
高怀缅前修,倞志崇逸行
灵峰何年辟,山寺弥幽夐
故老厌喧嚣,颇言寄觞咏
风雪满天地,不踏孤山径
寒葩岂终荣,根枯随岁竟
三椽写新构,百树复前盛
障岩修竹密,凿土方池净
惬心在寓目,苍翠深相映
栖止爱长夏,非必悦冬令
沈冥契妙理,世缘绝将迎
幽籁发清虚,知情信予圣
少欲决世网,叔季郁忧心
嘉遁讵不念,岁月坐浮沉
淹留力事蓄,尘秽愧书琴
乡邦佳山水,及兹颇幽寻
出意埃壒内,微尚感苔岑
清赏寄高咏,逸情美薄斟
仁德乐崇峻,林峦理致深
岂要适俗韵,烟霞饷知音
嘒嘒新蝉响,冥冥灌木阴
良候伊可怀,当风愿投簪
译文 / 白话释义

没有强劲的翅膀凌空飞翔,自在地遨游于八方。霜雪交替于四季,昏暗之色出现在高堂。静看尘世之人,忧愁艰难地争逐侯王地位。山水深邃的道理,在此不同于世态炎凉。除草以美化深谷,心中怀念这大道。高名如今可见为其殉身,寂寞难道是常态吗?沉沦既然不容易,萌生志向就要高飞。过去听闻在朝廷市井隐居,如今见到喜爱山丘的性情。沿着缝隙顺着荒路,被迫从事政务。高远的情怀缅怀前代贤人,坚定志向崇尚隐逸之行。灵峰不知哪年开辟,山寺更加幽静深远。故老厌弃喧嚣,常说在此寄托饮酒赋诗。风雪满布天地,不再踏足孤山小路。寒花怎能永远繁荣,根枯随着岁月而终。三间屋子新建成,百树恢复从前的茂盛。障岩上修长的竹子茂密,开凿土地方形池塘洁净。惬意在于眼前所见,苍翠之色相互映衬。栖息喜爱漫长的夏季,不一定喜欢冬季。深沉地契合精妙的道理,尘世的缘分断绝送往迎来。清幽的声响从清虚之处发出,知道真情确实让我觉得圣明。少有摆脱世网的欲望,末世让人忧心忡忡。难道不想退隐,岁月却徒然沉浮。滞留努力从事积蓄之事,尘埃污秽愧对书琴。家乡美好的山水,到此尽情探寻。出于心意在尘埃之内,微小的志趣感动同类。高雅的赏玩寄托于高妙的诗作,超逸的情怀以薄酒为美。仁德之人乐于崇尚崇高,山林的义理情致幽深。难道是要迎合世俗的韵调,以烟霞馈赠知音。蝉儿新鸣嘒嘒作响,灌木阴下昏暗幽静。美好的时节实在令人怀念,当风而立愿弃官归隐。

注释

靡,没有;劲翮,强劲的翅膀。;通‘狭’,这里可理解为自在地穿越、遨游。;芟除茅草,引申为结庐安居。;幽深,深远。;亦作‘沉冥’,这里可理解为深沉,幽居匿迹。;旧时谓合乎正道的退隐。;亦作‘埃芥’,灰尘,比喻微末。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、深邃且略带出世之感的氛围。诗中描绘的灵峰寺及其周边的景象,如‘霜雪交四序,冥色生高堂’‘风雪满天地’等,将自然景象与高堂等人文景象相融合,展现出一种静谧而又有些许冷寂的意境。在写作手法上,诗人运用了对比的手法,如‘坐阅尘世人,忧艰竞侯王。渊渊山水理,于兹异炎凉’,将尘世之人追逐侯王地位的忧愁艰难与山水不同于世态炎凉进行对比,突出了对山水之境所蕴含哲理的推崇。同时,诗中也有借景抒情之处,像‘寒葩岂终荣,根枯随岁竟’,借寒花的荣枯表达对世事无常的感慨。情感表达方面,诗人既有对隐逸生活的向往,如‘高怀缅前修,倞志崇逸行’,缅怀前代贤人的隐逸之志,也有对尘世生活的无奈与厌倦,像‘淹留力事蓄,尘秽愧书琴’,表达出在尘世中为生计奔波而愧对琴书的高雅之物。主题思想上,主要探讨了出世与入世的矛盾,对山水隐逸生活的向往以及对尘世生活的反思等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。