题李氏栖碧楼
明 · 吴伯宗 · 五言
原文
唐有谪仙人,风骨特高妙。
晚爱栖碧山,闲心付登眺。
桃花与流水,目击领其要。
遐观穷有象,幽讨入无徼。
不知谁相问,但觉遗一笑。
声落天地间,松风紫鸾叫。
诸孙企高躅,异世颇同调。
琼楼梯空青,银榜生光耀。
予亦爱其人,临风划长啸。
译文 / 白话释义
唐代有位被贬下凡的仙人(李白),风度和品格特别高雅美妙。晚年喜爱栖息在碧山,将闲适的心境付与登山远望。桃花和流水,一眼望去就能领会其中的要旨。远望穷尽有形的景象,深入探寻进入无边无际之处。不知道是谁来相问,只觉得留下一抹微笑。声音飘落于天地之间,就像松间清风中紫鸾鸣叫。李家的后代们企慕他(李白)的高尚行迹,虽然身处不同的时代却颇为志趣相投。美玉砌成的楼梯通向天空呈现出青碧之色,银色的匾额散发着光辉。我也喜爱这个人(李白),迎着清风发出长长的啸声。
注释
原指神仙被贬入凡间,这里指李白,贺知章曾称李白为谪仙人,用以形容他超凡脱俗的气质和才华。;登高远望的意思。;远望、眺望。;深入探寻。;无边无际之处,徼在这里表示边际。;高尚的行迹。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,以唐代的谪仙人李白的故事来引出李氏栖碧楼相关的内容,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人对李白充满崇敬与喜爱之情,通过描写李白的高雅风姿、闲适心境以及对自然的领悟,表达出诗人对这种境界的向往。同时,诗中描写李氏后人对李白的企慕,体现出一种文化传承的欣慰感。在意境营造上,诗中描绘了李白所喜爱的碧山景色,桃花流水、松风鸾叫等景象,构建出一种空灵、闲适且充满诗意的意境。主题思想上,既有对李白的追慕与缅怀,又通过李氏后人的同调表现出文化传承的意义,展现出一种跨越时空的文化联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。