题李遂卿画二首春鹅杏花

明 · 张以宁 · 七言

原文
江风吹霜荷叶白,月出馀香动秋色。
湘姬越女不复来,鸳鸯翡翠无消息。
飞来属玉一双双,雪衣白于荷上霜。
更长迢递不成睡,望极飞鹓云外行。
开图漠漠秋光冷,念尔娉婷抱寒影。
五月花开江水平,飞起红云渺千顷。
译文 / 白话释义

江上的风吹着带霜的荷叶使之变白,月亮出来后荷叶的余香扰动着秋色。湘水女神和越地美女不再到来,鸳鸯和翡翠也没了踪迹。一双双属玉鸟飞来,它们白色的羽毛比荷叶上的霜还要白。夜更漫长,路途遥远难以入眠,极目远望那高飞的鹓鸟在云外飞翔。打开画卷只见茫茫秋光清冷,想着画中的你身姿娉婷抱着寒影。五月花开时江水平静,飞起的红莲像千顷红云。

注释

水鸟名。;古书上指凤凰一类的鸟。;形容女子姿态美好的样子,这里形容画中形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘月出馀香动秋色’中的‘香’与‘秋’的冷色调形成对比,‘雪衣白于荷上霜’将属玉鸟的白色羽毛与霜色对比,突出了画面主体的鲜明特征。在情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的惆怅与寂寥,从‘湘姬越女不复来,鸳鸯翡翠无消息’可以看出往昔美好事物的消逝带来的失落感。在意境营造上,诗人通过对画面秋景的描写,如‘江风吹霜荷叶白’‘开图漠漠秋光冷’等,营造出一种清冷、孤寂的秋意之境。主题思想围绕着对秋鹭霜荷图的题咏展开,既有对画面景象的细致描绘,也有由画面引发的对往昔和远方的遐想与怅惘。诗中还多处使用了意象叠加,像将‘湘姬越女’‘鸳鸯翡翠’等多种美好意象组合,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。