题刘练师屋壁

宋 · 胡寅 · 七言绝句

原文
谁言无路出尘氛,丹灶初闻一语真。
窗外未堆千嶂玉,坐中先盎一壶春。
译文 / 白话释义

谁说没有办法脱离尘世的纷扰呢,初次听到炼丹灶边(刘练师所说)的一句话就觉得很真切。窗户外面还没有堆积起像玉一样的千座山峰(指雪),在座的众人中间却先满溢着一壶(美酒带来的)春意。

注释

尘世的气氛,这里指尘世的纷扰。;炼丹用的炉灶,是道家修炼丹药的一种设备,常被视为道家修炼之地的象征。;很多像屏障一样的山峰。嶂,zhàng,直立像屏障的山峰。;充满,盈溢。àng。;这里用‘春’指代酒,一壶春即一壶酒。

赏析

从文学手法来看,首句以反问起笔,‘谁言无路出尘氛’,引发读者的好奇与思考,为后文埋下伏笔。次句‘丹灶初闻一语真’点出在这炼丹之处听到的话很真,给人一种神秘之感,同时将练师的形象与超凡脱俗相联系。‘窗外未堆千嶂玉,坐中先盎一壶春’对仗工整,‘千嶂玉’形象地描绘出积雪的山峦的壮美,以窗外之景与座中的‘一壶春’(酒)相对,一冷一暖,一静一动,形成鲜明的对比,在这对比之中营造出一种清幽又不失惬意的意境。情感表达上,表现出诗人对刘练师这种超凡脱俗生活的向往,以及在这尘世中寻得一处清幽惬意之所的欣喜。主题思想围绕着对刘练师住所的描写,传达出一种对出世生活的向往和对尘世纷扰的超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。