题刘氏从母小像

清 · 郑孝胥 · 五言律诗

原文
儿时事历历,壮岁反多忘。
一忆姨相唤,真同母在堂。
乱离负乡土,亲爱苦肝肠。
莫话山兜尾,残年付夕阳。
译文 / 白话释义

儿时的事情还清晰可记,到了壮年反而大多遗忘。一回忆起姨妈的呼唤,真就如同母亲还健在堂上。遭逢离乱背井离乡,亲人之间的思念痛苦肝肠寸断。不要说起山兜尾(故乡之地)了,残年就在夕阳之下度过吧。

注释

清楚分明,清晰可辨的样子。如‘历历在目’,形容过去的事情清晰地重现在眼前。;政治混乱,给人民造成忧患的离乱状态。;多用以比喻人的某种心绪,这里表示痛苦的情绪深入内心。;指人的晚年,这里表达诗人暮年的状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴,以直叙的方式展开。首联通过儿时与壮岁的对比,突出儿时记忆的深刻,这种对比简单而直接地抓住读者的注意力。颔联通过回忆姨妈的呼唤,将姨妈的形象与母亲联系起来,以小见大,用简单的呼唤这一细节传达出深厚的情感。颈联则点明主题中的‘乱离’,‘乱离负乡土’直接陈述了因战乱流离而背井离乡的状况,‘亲爱苦肝肠’直白地表达出亲人分离的痛苦之情。尾联‘莫话山兜尾,残年付夕阳’营造出一种无奈和哀伤的氛围,诗人不愿提及故乡,残年只能在夕阳下度过,有一种壮志未酬、暮年悲叹之感,同时也流露出对故乡深深的眷恋与无法回归的惆怅。整体情感表达真挚而深沉,主题围绕着对儿时、亲人以及故乡的怀念,在乱离的大背景下,充满了对往昔的追忆和对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。