题刘仲髙提刑所藏文与可墨竹

宋 · 李纲 · 七言

原文
萧郎画竹称逼真,与可所作尤绝伦
不将丹青借粉饰,直把宝墨传精神
渭川万个在胸次,援毫戏扫如烟云
眼前先见欲画者,兔起鹘落气益振
稚枯偃仰尽变态,笔力斡转风霆春
平生知作几千幅,得心应手老斵轮
当时谁是识画者,谪仙东坡盖其人
老坡亦善作此画,意虽已到法未亲
是中妙处不传授,但得木石枯鳞皴
自从兵火丧乱后,锦囊玉轴随埃尘
公于何处得此本,四枝墨色犹鲜新
风梢雨叶间浓淡,纷披屈折节脉匀
置之座右涤炎暑,飒飒更觉秋声闻
子猷会见定绝倒,安用日事栽培勤
只今与可骨已朽,妙迹散落此幸存
愿公秘惜勿轻示,更筑小堂名墨君
译文 / 白话释义

萧郎画竹被称十分逼真,文与可所作的更加无与伦比。不借助丹青色彩来粉饰,直接用珍贵的墨汁传达神韵。渭川万竿竹子在心中,挥毫戏笔扫出如云烟。眼前好像先看到想要画的竹子,像兔子跃起、鹘鸟飞落气势更加振奋。稚嫩与干枯、倒伏与仰起尽显变化形态,笔力扭转像春风雷霆中的春天。一生知道画了几千幅,技艺娴熟如同经验老到的斫轮工匠。当时谁是懂得画的人呢,谪仙李白和东坡大概就是这样的人。老东坡也善于作这样的画,意境虽到但技法还不够亲近(熟练)。这里面的妙处无法传授,只画出木石和干枯的树皮褶皱。自从兵火战乱之后,装有画作的锦囊和玉轴都随着尘埃化为乌有。您从哪里得到这个本子,四枝墨竹颜色还很鲜亮新鲜。风中的竹梢和雨中的竹叶之间有浓有淡,枝叶纷披曲折而竹节脉络均匀。把它放在座位右边能消除炎热暑气,更能听到飒飒的秋声传来。子猷见了一定会倾倒折服,哪里还用每天辛勤地栽培竹子呢。只是如今文与可尸骨已朽,妙笔之作散落而这幅有幸留存。希望您秘藏珍惜不要轻易示人,再修筑一座小堂取名为墨君堂。

注释

对姓萧的男子或萧姓画家的尊称。;无与伦比。;红色和青色的颜料,借指绘画。;运转,扭转。斡,wò。;斫轮,指经验丰富、技艺精湛的人。斫,zhuó。;原指被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里指李白。;像鱼鳞般的皲裂或褶皱。;杂乱而分散地散开。

赏析

这首诗在意境上营造出对文与可墨竹画高超技艺的崇敬与欣赏之情。从文学手法来看,诗中运用了对比手法,如将萧郎画竹与文与可画竹对比,突出文与可的绝伦。用典方面,提到了斫轮的典故,来说明文与可作画技艺的高超,如同斫轮老手般得心应手。在情感表达上,诗人对文与可墨竹画的喜爱、珍视溢于言表,从希望画的主人秘惜画作就能看出。诗的主题思想围绕着对文与可墨竹画的赞美展开,通过描述画作的神韵、墨色、形态等方面,展现文与可画竹的非凡之处,也表达了对画在战乱后得以幸存的庆幸。从整体来看,诗的叙述较为平实,但对画作的描写细致入微,能让读者感受到文与可墨竹画的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。