题李愿归盘谷图

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
晴峰万叠翠屏张,风景分明似太行。
野鸭飞时穿柳乱,春泉濯处带花香。
李侯兴趣山林远,韩子文章日月光。
安得携书白云里,画图千古共徜徉。
译文 / 白话释义

晴朗天空下,山峰层层叠叠像翠色的屏风展开,风景和太行山非常相似。野鸭飞翔的时候穿过杂乱的柳树枝条,春天的泉水流淌之处带着花香。李愿先生对山林的兴致高远,韩愈先生的文章如同日月般光辉。怎样才能携带书籍在白云之间,和这幅画一起千古共游。

注释

洗,这里指泉水流淌。

赏析

在意境方面,诗的前两联描绘出一幅生机勃勃的山水画卷。首联将晴峰比作翠屏,直观地展现出山峰的层峦叠嶂与翠绿,给人以壮阔且秀美的感觉,点明风景与太行相似,奠定了一种开阔的氛围。颔联通过描写野鸭飞穿柳林和春泉带香,动静结合,细致入微地刻画了充满生机的自然景象,‘乱’字写出了野鸭穿梭柳树的灵动与活泼。在写作手法上,颈联采用对仗手法,‘李侯’对‘韩子’,人名相对,‘兴趣’对‘文章’,名词相对,‘山林远’对‘日月光’,结构工整,从对李愿钟情山林的赞赏转到对韩愈文章的崇敬,自然地过渡到对山林生活与高雅文学的向往。从情感表达来看,诗中表达了对李愿归盘谷这一行为的向往,对山林清幽环境的喜爱,对韩愈文学成就的钦佩,最后通过‘安得’一词表达了想要带着书籍在这样美好的山林中,与画相伴畅游的美好愿望,体现了诗人对这种宁静、高雅生活的追求。主题思想上,借描绘盘谷图中的景色,传达出对山林归隐生活的向往以及对文学成就的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。