原文

君家枯木称小李，老干杈枒翠微里。

忽看怪石起陂陀，复有疏篁映秋水。

年年雨露长莓苔，落叶悲风惨澹来。

日暮天寒鬼神护，深山大泽栋梁材。

牧童樵子不敢近，似有龙蛇此中隐。

故将露叶拂晴柯，曾倚云根长春笋。

李侯画竹世有名，偶见此图双眼明。

山中黄绮操同古，林下夷齐节独清。

炯也曾为玉京客，挂席海天秋月白。

琅玕在谷灵凤栖，珊瑚出水神鱼泣。

我本野人溪上居，疏篁古木临阶除。

息阴时复朝隐几，汗简徒劳晚著书。

已知樗散非时用，回首何须万牛重。

桃李花多漫得春，松柏青青岁寒共。

译文 / 白话释义

您家的枯木图被称作小李所作，在翠微之中有苍老的枝干交错。忽然看到怪石涌起在坡陀之上，又有稀疏的竹子映照在秋水中。年年的雨露滋养着莓苔，落叶在悲风之中惨淡地吹来。日暮天寒时有鬼神守护，在深山大泽中是栋梁之材。牧童和樵子都不敢靠近，似乎有龙蛇隐藏在其中。所以用露水般的叶子拂拭着晴朗的枝干，曾经依靠着云根生长着春天的竹笋。李侯画竹在世上很有名，偶然看到这幅图双眼发亮。山中的黄绮操行如同古人，林下的夷齐节操独清。朱炯也曾是在玉京的客人，在海天之上挂着船帆，秋月洁白。琅玕在山谷中灵凤栖息，珊瑚从水中出来神鱼哭泣。我本是溪边的野人居住，稀疏的竹子和古老的树木临近台阶。在树荫下时常又朝内靠着几案，在汗青上徒劳地晚年著书。已经知道自己像樗木一样散材不被时用，回首往事何必像万牛之力那样沉重。桃李花开得很多却只是短暂得春，松柏青青在岁寒之时共同坚守。

注释

形容树木枝丫歧出、参差不齐的样子。；倾斜不平的样子，这里指怪石涌起的样子。；莓和苔，泛指生长在阴湿地方的低等植物。；樗木材质不好，只能做薪柴，比喻无用之才。这里诗人自谦为樗散，表达对自己不被重用的感慨。

赏析

在文学手法上，诗人运用了丰富的想象，如‘牧童樵子不敢近，似有龙蛇此中隐’，营造出神秘的氛围。情感表达方面，通过对枯木图的描绘，抒发了对高洁品质的赞美之情，如‘山中黄绮操同古，林下夷齐节独清’。意境营造上，‘老干杈枒翠微里’等句展现出一种古朴、幽静的意境。主题思想上，以枯木为喻，表达了对自身不被时用的感慨，同时也赞美了像松柏一样坚守节操的品质。整首诗语言简练而富有韵味，通过对景物的描写和情感的抒发，展现了诗人的艺术才华。

主题与意象

写景抒情寓意托物言志古朴

题李遵道枯木图为建安朱炯作