题龙女牧羊图
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
彼姝何来态非常,风鬟雨鬓神凄伤。
如有所牧羊非羊,行吟泽畔追沉湘。
嗟尔所遇乃无良,厄尔者谁岂苍苍。
有情为玷百不臧,与世委蛇道未光。
飞腾变化乘阴阳,胡不舍此空旁皇。
译文 / 白话释义
那个美丽的女子从哪里来呢?她的神态不同寻常,头发在风雨中零乱,神情凄惨哀伤。她好像在放牧着什么,但那不是真正的羊,她在水泽边行走吟唱,追念投江而死的屈原。可叹你所遭遇的是不良之人,使你遭受困苦的是谁呢?难道是苍天吗?有情却被视为有污点,各种不好的事都加诸身上,顺应世俗却未能使大道显扬。(你)本可乘天地阴阳变化飞腾高升,为什么不舍弃这里而徒然彷徨呢?
注释
本义是美好,这里指美女。《诗经·邶风·静女》有‘静女其姝’。;形容妇女在外奔波劳碌,头发散乱。鬟,指妇女梳的环形发髻。;指屈原投汨罗江(湘江支流)自尽之事。;困苦,灾难,这里是使动用法,使……遭受困苦。;随顺,顺应。《庄子·应帝王》有‘吾与之虚而委蛇’。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了外貌描写,如‘风鬟雨鬓神凄伤’生动地刻画出龙女的凄惨神态和外貌。在情感表达上,诗人对龙女的遭遇充满同情,诗中‘嗟尔所遇乃无良’直接表达这种同情之感。在意境营造方面,通过‘行吟泽畔追沉湘’营造出一种萧瑟、哀怨的氛围,让人联想到屈原行吟泽畔的孤独与悲怆。主题思想上,一方面是对龙女不幸遭遇的同情,另一方面也可能借龙女之事来抒发对世间不公、善恶颠倒现象的感慨。整首诗以叙事和抒情相结合的方式,使龙女的形象跃然纸上,也使诗人的情感得以充分表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。