题梅花帐额

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
半壁河山慰卧游,凤城寒色满征裘
谁知铁石心肠客,闲赋梅花自写愁
莽莽边尘暗海南,中宵倚剑对横参
不如竟作罗浮隐,翠羽梅花客梦酣
译文 / 白话释义

半壁江山足以慰藉梦中游览的情怀,京城寒冷的色调染满远行的衣裘。谁能知道我这铁石心肠的人,闲时写关于梅花的诗来抒发自己的愁绪。茫茫的边疆战尘遮蔽了海南,半夜里仗剑对着横斜的参星。不如干脆去罗浮山隐居,在翠鸟与梅花的相伴下酣然入梦。

注释

以欣赏山水画代替游览。出自《宋书·宗炳传》,宗炳年老,无力遍游名山,常把山水画张挂在室内,躺在床上观看,称为‘卧游’;京都的美称。相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故有此称。;参星横斜,参,星宿名。;山名,在广东,是道教的第七洞天,相传葛洪曾在此炼丹。

赏析

从文学手法上看,首联‘半壁河山慰卧游,凤城寒色满征裘’运用了对比的手法,半壁河山的宏大与个人卧游的渺小相对比,同时‘凤城寒色’与‘征裘’相映衬,渲染出一种孤寂寒冷的氛围。颔联‘谁知铁石心肠客,闲赋梅花自写愁’中,‘铁石心肠客’与‘写愁’形成反差,表明看似坚强之人也有忧愁。颈联‘莽莽边尘暗海南,中宵倚剑对横参’描绘出边疆战尘弥漫的宏大景象,‘倚剑对横参’又刻画出人物的孤独与忧虑。尾联‘不如竟作罗浮隐,翠羽梅花客梦酣’则表达了对隐居生活的向往,从壮志豪情转向对宁静生活的渴望。在情感表达方面,诗中既有对国家局势的忧虑,又有个人的愁闷,还有对隐居的憧憬。在意境营造上,通过描写寒色、边尘等景象,构建出一种冷峻、萧索的意境。主题思想上反映了在动荡的局势下,个人内心的复杂情感,既有家国情怀又有对自身归宿的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。