题梅轩号

明 · 杨继盛 · 七言

原文
江南有梅不见雪,冀北雪多梅花稀。惟有中州风土好,梅花雪花相映晖。
孤根深托云石里,天与清香岂偶尔。不向春光藉艳阳,宁随上苑争桃李。
老干雪铺翻助清,层冰万丈影涵明。幽姿皎皎尘埃绝,琴瑟逼人冷气生。
万树丛中呈淡妆,百花头上吐寒芳。翛然远峤轻风起,吹落乾坤草木香。
一枝洁素羞粉白,娟娟月姬着新裳。一枝黄萼梁园发,攒金缀粟色微茫。
一枝朱英丹换骨,错认夭桃带浅霜。一枝紫蕤蕾初破,晓霞飞落绯衣傍。
一枝同心并头开,晴沙酣睡双鸳鸯。疏影笼月,瘦骨插天。
劲稍穿石,枯隙藏烟。莺蝶不相识,风雨更媥妍。冰葩冻蒂应难落,一任凄凉羌管弄前川。
古瘦清香原太始,品题群花更无比。一段幽闲惟自知,岂容凡眼窥红紫。
羡君孤梗迥绝俗,梅花如人人如玉。得意移来轩后栽,松竹交映惬衷曲。
樽酒相看花解语,似促早上金门去。商家正须和羹材,休为花神滞野墅。
花落结实调鼎春,烹来端可荐枫宸。惟愿分种千万山,以解苍生万斛之渴尘。
译文 / 白话释义

江南有梅花却不见雪,冀北雪多但梅花稀少。只有中州的风土好,梅花和雪花相互映照生辉。孤高的树根深深扎在云石之中,上天赋予它清香难道是偶然的吗?它不向春光借助艳阳,怎肯随着皇家园林中的桃李争艳。老树干上积雪反而增添了清冷,层层冰雪下它的影子涵藏着光明。幽美的姿态皎洁无比远离尘埃,琴瑟般的气质逼人寒气顿生。在万树丛中呈现淡雅的妆容,在百花头上吐露寒天的芬芳。悠然地在远处的山岭上,轻风吹来,吹落的香气弥漫乾坤间的草木。一支洁白的梅花羞于与粉红白色相比,就像美丽的月中仙子穿着新衣裳。一支黄色的花萼在梁园开放,像攒聚的金子点缀着粟米般微小而模糊的色彩。一支红色的花朵如同丹砂换骨,让人错认成带着浅霜的艳丽桃花。一支紫色的花蕤花蕾刚刚绽开,就像晓霞飞落在绯色衣服旁边。一支同心并头开放的梅花,像晴沙上酣睡的双鸳鸯。稀疏的影子笼罩着月亮,消瘦的枝干直插天际。强劲的枝梢穿过石头,枯干的缝隙中藏着云烟。莺蝶都不认识它,风雨之中更加美丽。冰花冻蒂应该难以凋落,任凭凄凉的羌笛在山前吹奏。古朴清瘦、清香原本就来自太古,品评众花没有能比得上它的。一段幽静闲适只有自己知道,怎能让凡俗的眼睛窥视这红梅紫花。羡慕您像孤高的枝干一样超绝世俗,梅花如人,人也如玉。得意地移来种在轩后,松竹交相辉映令人内心惬意。拿着酒杯看着花,花好像能解人语,似乎催促着早日进入朝廷。商家正需要能调和羹汤的材料,不要因为花神而滞留在郊野的屋舍。花落结出果实能在春天调味,烹煮后可以进献给皇宫。只希望能分种到千万座山上,来解除百姓的干渴。

注释

冀州北部,泛指北方地区。;古地区名,即中土、中原,狭义的中州指今河南省一带。;皇家的园林。;形容无拘无束、自由自在的样子。;远处的山岭。;黄色的花萼。;红色的花朵。;紫色的花蕤,花蕤指下垂的样子。;调和羹汤,比喻大臣辅助君主综理国政。;宫殿,代指朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘江南有梅不见雪,冀北雪多梅花稀。惟有中州风土好,梅花雪花相映晖。’通过江南、冀北与中州的对比,突出中州梅花与雪相映的独特美景。在描写梅花时,采用了大量的细节描写,从梅花的根、干、姿、色、香等多方面进行刻画,如‘孤根深托云石里’写其根的孤高,‘老干雪铺翻助清’写枝干在雪下的清冷,‘幽姿皎皎尘埃绝’写姿态的高洁,‘万树丛中呈淡妆,百花头上吐寒芳’写其在群芳中的独特风貌,使梅花的形象跃然纸上。情感表达上,诗人对梅花充满了赞美之情,赞美梅花的孤高、清幽、耐寒等品质,同时也借梅花表达了自己的志向,希望像梅花一样不与世俗同流合污,超绝脱俗。在意境营造上,诗中构建了一个冰清玉洁、清幽冷寂的意境,如‘冰葩冻蒂应难落,一任凄凉羌管弄前川。’给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上,既表达了对梅花的喜爱与赞美,又借梅花表达了对高洁品质的向往,以及希望能像梅花一样有所作为,济世救人的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。