题名碑石琢之已成求章伯益先生篆额

宋 · 郑獬 · 七言

原文
老匠隳山斩苍石,偃然巨璞长于席
锐凿飞椎日镵击,金????嘲轰满虚室
白沙礲就大禹圭,绀滑自同青玉色
两螭攫拏相斗立,欲求大篆冠其额
先生绝妙不须言,引墨为我一落笔,蟠屈玉筯入石壁
吾曹名氏遂辉赫,异物不复容侵蚀
赤尾鲤鱼问消息,丐我数字得不得
译文 / 白话释义

老工匠开山斩下青色的石头,巨大的璞石横卧比席子还长。锐利的凿子、飞动的椎子天天开凿敲击,金属撞击声满满当当响彻空室。白色的沙石打磨成大禹时的玉圭模样,青中透红、滑润如同青玉的颜色。两条螭龙相互抓取争斗着站立(在碑石上),想要请人用大篆在碑额上题字。先生(章伯益)技艺绝妙不必言说,蘸墨为我落下一笔,像弯曲的玉制筷子般的篆字写进石壁。我们这些人的姓名于是就光辉显赫,特殊的事物(碑石)不再会被侵蚀。红色尾巴的鲤鱼(这里代指想要名字被刻碑上的人)来询问消息,求我(章伯益)写几个字行不行呢。

注释

huī,毁坏、崩毁,这里指开山。;duì,古代一种铜制的军乐器,这里形容开凿石头的金属撞击声。;lóng,磨。;jué ná,抓取。;zhù,这里用来形容篆字的形态像弯曲的玉制筷子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。诗的开篇就以‘老匠隳山斩苍石’等句,通过对老匠开凿石头过程的细致描写,如‘锐凿飞椎日镵击,金錞嘲轰满虚室’,从视觉和听觉的角度生动地展现了制作碑石的艰辛过程,其中‘锐凿’‘飞椎’‘金錍’等词的运用,给人以强烈的画面感。在描写碑石的形态时,‘白沙礲就大禹圭,绀滑自同青玉色。两螭攫拏相斗立’,将碑石比作大禹的圭玉,形象地写出碑石的色泽和质感,又以螭龙相斗立来形容碑石上的雕刻,增添了碑石的庄重感。情感表达上,诗人对章伯益先生的篆额技艺充满钦佩和期待,‘先生绝妙不须言,引墨为我一落笔,蟠屈玉筯入石壁’,这里表达出对先生技艺的高度赞扬。在意境营造方面,前半部分通过对碑石制作过程的描写,营造出一种凝重、庄严的氛围,后半部分在对章伯益先生篆额的期待和对篆额效果的描述中,又有一种崇敬之感。主题思想围绕着碑石的制作以及对章伯益先生篆额的请求与期待展开,展现了当时人们对碑石文化的重视以及对高超技艺的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。