题明皇春宴图

明 · 佘五娘 · 七言绝句

原文
日照龙颜酒未醒,君王夜夜宴华清。
岂知天宝霓裳曲,化作渔阳鼙鼓声。
译文 / 白话释义

阳光照耀着醉酒未醒的皇帝容颜,君王每夜都在华清宫设宴玩乐。哪里知道天宝年间的霓裳羽衣曲,最后变成了渔阳叛军的战鼓声。

注释

皇帝的容颜,在古代常用来指代皇帝。;即华清宫,唐代帝王的离宫,是唐玄宗与杨贵妃经常游乐的地方。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞。;渔阳,地名。鼙鼓,古代军中用的小鼓。这里指安禄山在渔阳起兵叛乱之事。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法。前两句描绘出唐玄宗沉醉于宴乐的场景,‘日照龙颜酒未醒,君王夜夜宴华清’,一个‘酒未醒’和‘夜夜宴’生动地写出唐玄宗的荒淫无度。后两句‘岂知天宝霓裳曲,化作渔阳鼙鼓声’则急转直下,将曾经的宫廷歌舞之曲与渔阳叛乱的战鼓之声相对比,形成巨大的反差,深刻地揭示了安史之乱爆发的原因与唐玄宗沉迷享乐之间的因果关系,也表达了诗人对唐玄宗荒废朝政,致使国家陷入战乱的批判与惋惜之情。在意境上,前两句勾勒出一幅看似繁华的宫廷宴乐图,实则暗藏危机,后两句则将这种危机爆发后的残酷展现出来,从繁华到衰败,意境转换强烈。主题思想上,通过对唐玄宗春宴之事的描写,反思历史兴衰,告诫统治者要以史为鉴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。