题闽岭春晴送贡生刘景韶之京
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
岭雪初晴丽景迟,送君北上望京师。
江山几处留诗卷,花竹谁家见酒旗。
璧水登名良不忝,琼林锡宴更深期。
显扬自是平生志,何用临觞叹别离。
译文 / 白话释义
闽岭的积雪刚刚放晴,美丽的景色姗姗来迟,送你北上遥望京城。这大好江山有多少地方能留下诗篇画卷,那繁花翠竹之间又有谁家能看到酒旗飘扬呢。你在太学中留名实在是当之无愧,更期望你能在琼林宴上被赐宴。显扬名声本就是你一生的志向,又何必在举杯之时感叹别离呢。
注释
有愧于,常用作谦辞。这里表示无愧于在太学中留名。;指太学,古时为培养贵族子弟之处,也作为文人讲学的地方。;宋代皇帝赐宴新科进士的地方,后用‘琼林宴’代指皇帝赐宴新科进士。;赐宴。‘锡’通‘赐’,赐予的意思。
赏析
这首诗在意境上,首联通过描绘闽岭雪晴的景象点明送别之地与友人前行方向,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。颔联以景语写情语,‘江山’‘花竹’都是途中所见之景,通过对旅途上可能见到的诗意画面和酒旗的想象,在不经意间流露出淡淡的惜别之情。颈联运用典故,‘璧水’指代太学,‘琼林锡宴’是古代皇帝赐予新科进士的宴会,表达对友人能够在学业上取得佳绩的祝福和期望。尾联直接抒情,点明友人的志向是显扬自身,不必为离别过度伤怀,有一种豁达乐观的情绪。在写作手法上,虚实结合,颔联是对友人途中的虚写,颈联是对友人未来的期望也是虚写,而首联和尾联则是实写眼前事和当下情。整首诗情感表达丰富而有层次,既有送别时的不舍,又有对友人的祝福与期望,最后以豁达之情收束。主题思想围绕送别友人,表达对友人的祝福、期望和离别的豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。