题莫愁图

清 · 曹家达 · 七言

原文
春花艳艳隔云端,石榴多子心更酸。
阿侯傍母作娇态,向来不识关山寒。
关山直北道路长,交河木落天雨霜。
年年砧杵辽阳感,孤负流苏白玉床。
男儿斗大黄金印,梦落秋闺动寒信。
译文 / 白话释义

春天的花朵艳丽地盛开在远方云端之处,石榴多子却让人心更加酸楚。阿侯在母亲身旁做出娇柔的姿态,从来都不知道关塞山川的寒冷。关塞山川正北方向道路漫长,交河之地树叶飘落天上降下寒霜。年年捣衣的砧杵声让辽阳的人伤感,辜负了华丽的流苏白玉床。男子追求那斗大的黄金印(功名利禄),秋夜闺中的梦传来寒冷的信息。

注释

捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋天时用砧杵捣衣,为远方的亲人准备寒衣,这里用以表达女子思念远方亲人或征人的情感。;古县名,在今新疆吐鲁番西北,这里指代遥远的边塞之地。;诗中应是女子所生的孩子之类的人物形象,具体指代在不同语境可能有所不同,此处表示在母亲身边享受娇宠,不知世事艰难的形象。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰于床帐等物上,这里用以指代华丽的床帐。;古代的一个地名,在今辽宁省辽阳市附近,常为征戍之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对比鲜明的氛围。前几句描绘出一种看似美好却暗藏心酸的画面,如春花虽艳却隔云端不可及,石榴多子本是喜庆象征,这里却言心酸,通过这种反差构建出一种复杂的意境。从写作手法来看,运用了借景抒情和对比的手法。像春花、石榴等景象都是为了烘托人物的情感,而闺中女子与追求功名的男子之间的生活也是一种对比。在情感表达上,既表达出女子独守闺中的哀怨与心酸,又似乎有对男子追求功名利禄的一种无奈之感。主题思想上,反映出封建时期男女在生活追求和境遇方面的差异,女子被禁锢于闺阁之中,独守空闺,而男子一心追求功名利禄在外奔波。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。