原文

我登妙峰亭，欲访德云师。

春阳被原野，濉涣含流澌。

未复桃李色，稍增松桂姿。

孑孑东来樯，冉冉将安之。

万物委天运，此身免奔驰。

怅然怀旧游，一丘覆茅茨。

清冷久沮洳，文雅空颓隳。

提携二三子，醉倒春风吹。

不见妙峰处，安知德云期。

南迁久忘反，有获空自知。

归来览新构，恍然发深思。

远行极南海，此地初不移。

酌我一斗酒，尽公终日嬉。

德云非公欤，相对欲无词。

译文 / 白话释义

我登上妙峰亭，想要拜访德云师。春天的阳光覆盖着原野，濉水和涣水带着解冻时流动的冰块。桃李尚未恢复原来的颜色，松树和桂树的姿态稍有增添。孤单的帆船从东来，缓缓地将要驶向哪里呢？万物听凭自然的运转，自己可以避免四处奔走。惆怅地怀念过去游玩之处，一座小山丘上覆盖着茅草屋。清冷且长久地处于低湿之地，文雅之风已然荒废衰败。带着两三个友人，在春风吹拂下醉倒。看不到妙峰亭所在之处，怎么知道与德云师相见之期呢。向南迁徙久了都忘记返回，有所收获也只有自己知道。回来看到新建的亭子，恍然间陷入深深的思考。行至遥远的南海之滨，这个地方却始终没有移动。给我斟一斗酒，整天尽情欢乐。德云不就是您吗，相对时却不知说什么好。

注释

濉水和涣水，濉（suī），涣（huàn）。；江河解冻时流动的冰块。；孤单的样子，孑（jié）。；低湿之地，沮（jù），洳（rù）。；荒废、衰败的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇以登亭欲访德云师点明主旨，随后描绘了原野春景，如‘春阳被原野，濉涣含流澌。未复桃李色，稍增松桂姿。’通过春阳、原野、河流、桃李、松桂等意象，勾勒出一幅初春略带萧瑟的画面，远近结合，动静相宜。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。有对往昔的怀念，如‘怅然怀旧游，一丘覆茅茨。清冷久沮洳，文雅空颓隳。’怀念过去文雅尚存、旧游之处的美好，又有如今物是人非的惆怅；也有对人生的感慨，‘万物委天运，此身免奔驰。’体现出一种对命运的无奈与顺从。在意境营造上，整体意境较为清冷、寂寥，无论是描绘的初春景色，还是回忆中的旧游之地，都透着一种淡淡的孤寂感。主题思想围绕着登亭的所见所感，感慨时光变迁、人事更迭，既有对往昔的追念，又有对当下的思考。

主题与意象

叙事诗怀人感时写景寂寥惆怅

题南都留守妙峰亭