题南园琴趣

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
闲居慕恬旷,雅趣在南园
山水留遗韵,烟霞隔世喧
幽兰宜独操,大雅共谁论
我亦知音者,何时一过门
译文 / 白话释义

清闲居住时羡慕恬淡旷达的生活,高雅的志趣就在南园之中。山水间留存着往昔的韵味,烟霞隔绝了尘世的喧嚣。幽美的兰草适合独自弹奏琴曲(以兰喻高洁品行,操琴以显高雅志趣),如此高雅的情致能与谁谈论呢?我也是那懂得琴音(知音,喻指理解高雅志趣之人)的人,什么时候能去拜访一次呢?

注释

闲适旷达。‘恬’有安静、安然之意,‘旷’表示开阔、旷达。;遗留的韵味、音韵。这里指山水间留存着往昔的文化、情趣等韵味。;烟雾和云霞,常用来形容山水间的景色,也可象征远离尘世的仙境。;独自弹奏(琴曲等)。‘操’有弹奏、操作之意。这里也可理解为独自坚守某种品行。;高雅的、高尚的。常用来形容文学艺术等的高雅格调或高尚的品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅且略带孤寂的氛围。诗的首联点明主旨,直接说出闲居时对恬旷生活的向往,而南园有着自己的雅趣所在。颔联描绘南园的山水烟霞,‘留遗韵’和‘隔世喧’,一静一动,动静结合,写出山水承载着往昔的韵味,烟霞将尘世喧嚣隔绝在外的意境,使南园宛如世外桃源。颈联以‘幽兰’自比,‘宜独操’写出了一种高洁孤独之感,如同独自弹奏琴曲般,高雅的情怀无人可与之共论,进一步加深了孤寂的情感。尾联则点明自己是知音之人,表达了想要拜访南园的愿望,含蓄地表达出对南园所代表的高雅生活的向往。从写作手法上看,全诗运用了借景抒情、托物言志的手法,借南园的山水烟霞抒发自己对恬旷生活的向往,以幽兰喻自己的高洁品行。在情感表达上,既有对高雅志趣的自我坚守,又有知音难觅的孤独感,还有对南园所代表的理想生活的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。