听黄鹂
明 · 杨巍 · 七言绝句
原文
春城何处啭黄鹂,才听忽飞别树枝
因忆故园最深处,一尊相伴日西时
译文 / 白话释义
春天的城中哪里传来黄鹂鸟的啼鸣声,刚刚听到它叫却忽然飞离到别的树枝上去了。因为这声音而回忆起故乡最幽深的地方,(那时)一尊酒相伴直到夕阳西下的时候。
注释
鸟婉转地叫。;同‘樽’,古代的盛酒器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和思念的氛围。开篇以‘春城何处啭黄鹂’设问,点明时间是春天,地点是城中,而黄鹂的啼鸣本是春天生机的一种体现,但下一句‘才听忽飞别树枝’则有一种转瞬即逝的感觉,这种无常增添了一抹淡淡的愁绪。写作手法上,采用了以景入情的方式,先写听到黄鹂鸣叫、看到黄鹂飞离的景象,然后引出对故乡的思念之情。从情感表达来看,诗中对故乡的思念是深沉而内敛的。诗人通过回忆故乡深处与酒相伴直到日落的情景,对比当下听到黄鹂的短暂瞬间,突出了对故乡的眷恋。主题思想围绕着思乡之情展开,借助春日黄鹂这一寻常而又容易引发情思的景象,含蓄地表达出远离故乡的孤独和对故乡往昔时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。