庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口风雨阻留十日对榻夜语因咏谁知风雨夜复此对床眠别后觉斯言可念列置十字字为八句寄呈十首 其四

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
德人心寂寥,立朝实庄语
虎节坐山城,孤云犹能雨
文章被甥姪,孝友谐妇女
偃息一亩宫,植梅当歌舞
译文 / 白话释义

德行高尚的人内心寂静孤独,在朝堂之上所说的都是庄重之语。手持虎节坐镇山城,孤独的云彩还能降雨(此处可能表示即使孤独也能有所作为)。文章被外甥侄子们所学习推崇,孝顺友爱能使家中妇女和睦相处。安然卧息于自家小庭院,种植梅花当作歌舞(表示一种悠然自得的生活态度)。

注释

寂静空旷,这里指内心的孤独。;庄重的话语。;古代使者所持的虎形信物,这里指代官员的身份。;覆盖,这里可理解为被学习、推崇,读bèi。;外甥和侄子。姪,同‘侄’,zhí。;安卧,休息。;指小庭院,形容地方狭小。

赏析

从文学手法上看,首联‘德人心寂寥,立朝实庄语’直接描写人物德行与朝堂言论,采用白描手法,简洁勾勒出人物的形象特点。颔联‘虎节坐山城,孤云犹能雨’中,‘虎节’这一意象点明身份,‘孤云犹能雨’运用象征手法,以孤云能降雨来暗示人物虽处孤独境地却依然有所作为。颈联‘文章被甥姪,孝友谐妇女’则从家族影响的角度展现人物,通过描写他的文章对晚辈的影响以及他的孝友品德使家庭和睦,侧面烘托人物形象。尾联‘偃息一亩宫,植梅当歌舞’描绘出一种悠然自得的生活画面,以景结情,表达出对这种生活态度的赞赏。在情感表达方面,全诗充满对六舅的崇敬之情,对他的德行、才能以及生活态度都给予高度评价。在意境营造上,诗中既有朝堂之上的庄重之感,又有山城独居的寂寥氛围,还有家庭和睦的温馨画面,以及一亩小庭院植梅自乐的悠然意境。主题思想围绕着对六舅的赞颂展开,从多个方面展现六舅的品德、才能和生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。