听邻舟美人琵琶
明 · 李云龙 · 五言
原文
夷犹青雀舫,沿漾绿杨津。
佳人理铁拨,幽恨一时陈。
但觉情如诉,未知心所亲。
溪风为呜咽,江月亦含颦。
定知垂玉箸,几度掩罗巾。
今夜空江上,能无断肠人。
译文 / 白话释义
青雀舫在水上缓缓前行,在绿杨成荫的渡口随波荡漾。美人调试着铁拨弹奏琵琶,把幽恨一一倾诉出来。只觉得情思如同倾诉一般,不知道她内心亲近思念着谁。溪风好像也在呜咽哭泣,江上的月亮也皱起了眉头。定然知道她流下了如玉箸般的泪水,多次用罗巾掩面。今晚在这空阔的江面上,怎能没有断肠之人。
注释
亦作‘夷由’,犹豫不前的样子。这里形容船行缓慢的姿态。;弹奏弦乐器的工具,这里指琵琶拨片。;喻指眼泪。;皱眉,表示哀愁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽婉哀怨的氛围。通过描写江上青雀舫的缓缓行进,绿杨津渡的环境,奠定了一种静谧又略带惆怅的基调。在写作手法上,运用了移情的手法,将佳人弹奏琵琶时的幽恨之情赋予了溪风和江月,‘溪风为呜咽,江月亦含颦’使自然景物也带有了人的情感,侧面烘托出佳人心中幽恨之深。同时,诗中还有细节描写,如‘定知垂玉箸,几度掩罗巾’,描绘出佳人垂泪掩面的悲戚之态。情感表达上,全诗围绕佳人弹奏琵琶所传达出的幽恨展开,诗人虽不知佳人内心真正亲近思念的是谁,但能深切感受到那股浓烈的哀怨之情,结尾‘今夜空江上,能无断肠人’又将这种哀怨之情推及到更广阔的空间,有一种空茫的孤寂感。主题思想上,借听邻舟美人琵琶,抒发了一种对幽恨哀怨情绪的深切感受,可能也蕴含着诗人自己的某些身世之感或者对世间幽愁之人的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。