庭梅盛开与施秋官黄司训联句三首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一日花神遇赏音,岁寒于此见天心。
阁杯且论闲边易,对雪谁声谱外琴。
佳实终为商鼎用,暗香不许汉宫吟。
山堂从尔增高价,杜老何须策蹇寻。
译文 / 白话释义

有一天花神遇到了赏识它的知音,在这寒冷的时节可以看到上天的心意。放下酒杯暂且谈论着闲适之事,对着白雪谁弹奏那正规乐谱之外的琴音。美好的果实终究会被商鼎所用,暗暗的香气不允许在汉宫被吟唱。山中的堂屋因为你(庭梅)而增添了高雅的价值,杜甫又何须骑着跛驴去寻觅(梅花)呢。

注释

知音,这里指赏识梅花的人。;放下杯子。阁,通‘搁’,放置。;商代之鼎,这里可能暗用典故,指梅花的佳实如同商鼎般珍贵,有特殊的用途。;汉代的皇宫,这里表示梅花的暗香不是汉宫的吟唱所能体现其高雅的。;鞭打跛脚的驴,这里指杜甫骑驴寻觅梅花之事。蹇,跛脚的驴。

赏析

从文学手法上看,首联‘一日花神遇赏音,岁寒于此见天心’采用拟人手法,赋予花神以人的情感,写出梅花遇到赏识之人,同时借‘岁寒’点明环境,梅花于寒岁盛开似乎体现上天的心意,给梅花增添一种神秘色彩。颔联‘阁杯且论闲边易,对雪谁声谱外琴’中‘阁杯’这一动作描写,自然引出闲情之事的谈论,‘对雪谁声谱外琴’营造出一种空灵寂静的氛围,以雪为背景,琴音为点缀,虚实相生。颈联‘佳实终为商鼎用,暗香不许汉宫吟’运用典故,‘商鼎用’和‘汉宫吟’都暗示了梅花的高洁与不同寻常,其果实不为平常所用,其暗香也不是汉宫所可吟叹之物,增强了诗歌的文化底蕴与内涵。尾联‘山堂从尔增高价,杜老何须策蹇寻’通过与杜甫寻觅梅花作对比,进一步抬高庭院中梅花的价值。情感表达上,诗人对庭梅充满了欣赏与赞美之情,将梅花视为高雅之物。在意境营造上,通过对梅花所处环境、梅花的品质等方面的描写,构建出一种高洁、清幽、雅致的意境。主题思想围绕着对庭梅的欣赏,通过多方面的描写与联想来展现梅花的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。