听琵琶

清 · 戴梓 · 七言

原文
最是琵琶不忍闻,那堪愁里听分明
今朝多少关河泪,滴向空阶伴雨声
恼恨君家十指尖,能将幽怨出鹍弦
江州司马情无尽,今日天涯复泪涟
想见明妃出塞时,琵琶马上怨边陲
歌声一阕千门泪,流到如今无尽期
译文 / 白话释义

最不忍心听到的就是琵琶声,更何况在忧愁之中听得那么清晰分明。如今有多少思念关河的泪水,滴落在空寂的台阶上伴着雨声。恼恨那弹奏者的十根手指,能在弦上弹奏出幽怨的曲子。江州司马的情思无尽,今天我在天涯又一次泪水涟涟。可以想见王昭君出塞的时候,在马上弹奏琵琶怨恨那偏远的边陲之地。一曲歌声让无数人家落泪,一直流淌到现在还没有尽头。

注释

用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里代指琵琶。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用联想与典故。如提到‘江州司马’和‘明妃出塞’,借古人之事来抒发自己的情感,使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的忧愁与哀怨。诗人通过听琵琶这一行为引发了对诸多愁绪之事的联想,有对自身境遇的感伤,也有对历史上如昭君出塞等悲剧的同情。在意境营造上,诗中构建了一幅充满哀怨的画面,如‘滴向空阶伴雨声’,空阶、雨声烘托出孤寂、愁苦的氛围。主题思想上,主要是借琵琶声来表达无尽的哀怨之情,无论是个人的还是历史长河中的悲剧所带来的愁绪都融合其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。